Results for fileermes translation from Dutch to English

niet de botte bijl hanteren, zoals soms wel eens in dit parlement wordt beweerd, maar het chirurgische fileermes van de heer blak waarmee we meer resultaten bereiken.
instead of wielding the axe, as is sometimes referred to in this parliament, we should use mr blak' s surgical filleting knife, which will yield us more results.

met een fileermes legt hij het routineuze karakter van onze maatschappij bloot: de clichés in de taal, de oppervlakkige omgang, de schijnbare veiligheid van de stolp die we over onszelf hebben geplaatst.
he exposes the routine character of our society with the sharpness of a filleting knife: the trite language, the superficial interaction, the apparent safety of the cloche we have placed over ourselves.