Results for fluisterde translation from Dutch to English

tom fluisterde:
tom whispered:

"koenraad!" fluisterde ik.
"conseil!" i muttered.

"zwijg," fluisterde hij.
"shut up," he whispered.

"kijk, kijk! daar!" fluisterde tom.
"look! see there!" whispered tom.

'het spijt me,' fluisterde ik.
even if she hadn’t told me, i know.

"hè! wat is dat?" fluisterde hij.
"sh! what's that?" he whispered.

"het is niet moeielijk," fluisterde tom.
"it's easy," whispered tom, "i'll learn you."

ze fluisterde me toe dat ze honger had.
she whispered to me that she was hungry.

nauwlijks verstaanbaar fluisterde hij: "o huck!
his whisper was hardly audible when he said: "oh, huck, _its a stray dog_!"

"o hemeltje, wat ben ik blij," fluisterde tom.
"i know his voice.

"ja, wat zou dat kunnen wezen!" fluisterde tom.
"i wonder," said tom in a whisper.

de rest van het interview fluisterde mana in gackt zijn oor.
throughout the rest of the interview, mana whispered in gackt's ear.

daarop nam hij haar in zijn armen en fluisterde in haar oor.
he told her.

"wij zijn er door!" fluisterde koenraad mij in 't oor.
"we're going through!" conseil muttered in my ear.

"floyd is hier met mij," fluisterde hij in de radio.
"floyd's here with me" he whispered into the radio.

tom fluisterde: "nu zal ik je wat laten kijken, huck."
tom whispered: "now i'll show you something, huck."

sidderend fluisterde huckleberry: "het zijn de duivels, dat is zeker.
presently huckleberry whispered with a shudder: "it's the devils sure enough.

eindelijk zwichtte zij en fluisterde aarzelend: "laat mij eens kijken."
at last she gave in and hesitatingly whispered: "let me see it."

ik fluisterde dat goede nieuws via mijn gebroken kaak die dichtgenaaid was aan de nachtzuster.
and i whispered the good news through my broken jaw, which was wired shut, to my night nurse.

"tom," fluisterde huckleberry, "mogen wij het nu nooit verklappen?"
"tom," whispered huckleberry, "does this keep us from _ever_ telling--_always_?"