From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar zij dragen een schapevacht om de schapen te foppen.
but they wear a sheepskin to trick the sheep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
maar noch burgers, noch wijzelf moeten ons laten foppen.
citizens and ourselves should not be fooled.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
en in dat oog zag ik dat ze begreep dat ik haar probeerde te foppen.
and in that eye i saw she understood that i tried to fool her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer de duivel haat tegen ons slingert, probeert hij ons te foppen.
when the devil throws hatred at us, it is a trick.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
het zijn huidcellen die je kan foppen, een soort cellulaire amnesie, tot ze weer embryonaal worden.
so they're skin cells that can be tricked, kind of like cellular amnesia, into an embryonic state.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
laat u echter niet foppen; het “registreren” van de bedrieger laat hem niet verdwijnen.
do not be fooled, however, “registering” the rogue does not make it disappear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en veel inwoners zeggen dat online diensten veiliger en goedkoper zijn dan de traditionele methoden om in contact te treden met de overheid. vertaald door nelleke foppen.
and many residents say the online services are more secure and more convenient than traditional methods of dealing with the government.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kris de gussem (kris.degussem@gmail.com), 2008, 2009, 2010. foppe benedictus (foppe.benedictus@gmail.com), 2007, 2008, 2009. myckel habets (myckel@sdf.lonestar.org), 2008. vorige vertalers: benno schulenberg (benno@vertaalt.nl), 2008. ruud steltenpool (svg@steltenpower.com), 2006. vincent van adrighem (v.vanadrighem@dirck.mine.nu), 2003. jeroen van der vegt (jvdvegt@gmail.com), 2003, 2005, 2008. launchpad contributions: balaam's miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle foppe benedictus https://launchpad.net/~foppe-benedictus jeroen van der vegt https://launchpad.net/~ajvdvegt kris https://launchpad.net/~kris-degussem patrick https://launchpad.net/~pvdb-skynet pjotr12345 https://launchpad.net/~computertip rachid https://launchpad.net/~rachidbm ruud steltenpool https://launchpad.net/~svg-steltenpower cumulus007 https://launchpad.net/~cumulus-007 itronic https://launchpad.net/~itronic myckel https://launchpad.net/~myckel
chris goerner (cgoerner@fastmail.com.au). launchpad contributions: chris goerner https://launchpad.net/~cgoerner-fastmail isopogon https://launchpad.net/~isopogon jared norris https://launchpad.net/~jarednorris joel addison https://launchpad.net/~joeladdison joel pickett https://launchpad.net/~jpickett robert readman https://launchpad.net/~robert-readman zhonghan cai https://launchpad.net/~caizhonghan
Last Update: 2014-10-08
Usage Frequency: 1
Quality: