Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voorschriften voor geïntegreerde systeemveiligheid, die ten minste de lekdetectie en voorschriften inzake reinigingsgas omvatten;
integrated system safety requirements, covering at least the detection of leakage and requirements relating to purge gas,
daarbij kan het gaan om sensoren voor lekdetectie, die het geluid van een lek herkennen en aan de hand van dat geluid de locatie van het lek bepalen, of om toestellen die via radiosignalen uitstromend water opsporen.
such technologies may involve sensors that recognise and locate the noise from a leak or devices that use radio signals to detect the presence of flowing water.
het uiterlijk bedriegt niet de flex.us is een robuust toestel dat gemaakt is om lang mee te gaan en eenvoudig in het gebruik te zijn. verwacht het zelfde kwaliteitsniveau dat synoniem is met de naam sdt. lekdetectie is een serieuze zaak waarvoor betrouwbare instrumenten nodig zijn.
appearances are not deceiving the flex.us is a solid tool, built to last, easy to use. expect the same level of quality synonymous with the sdt name.
de (door espoon paineilma oy, finland) gepatenteerde lekdetectie methode is gebaseerd op de toevoeging van een geringe hoeveelheid waterstof gas aan de verpakking, waardoor het mogelijk is om zelfs zeer kleine lekkages snel te ontdekken zonder de verpakking te beschadigen.
the patented leakage detection method (espoon paineilma oy, finland) is based on the introduction of a small amount of hydrogen trace gas into the package, which enables even the smallest of leakages to be rapidly detected without damaging the package.