Results for fundamenteler translation from Dutch to English

dat is een veel fundamenteler aspect.
that is a far more fundamental aspect.

het gaat hier om een veel fundamenteler punt.
in fact, this is actually a much more fundamental issue.

ik zie een ander probleem, dat fundamenteler is.
i see a different, more fundamental, problem.

er is echter nog een ander en fundamenteler bezwaar.
and there is still another objection.

hoe kleiner het onderdeel, des te fundamenteler het meestal is.
the smaller the part, the more fundamental it is, in general.

mijn vraag is echter ietwat fundamenteler dan die van de heer kerr.
however, my question is slightly more fundamental than mr kerr's.

nu kan liefde dienen als uitgangspunt, maar er bestaat een fundamenteler uitgangspunt.
now love may serve as a point of departure, but there is a more basic one.

de volgende reden voor het gebruik van vrije software in scholen is nog fundamenteler.
the next reason for using free software in schools is on an even deeper level. we expect schools to teach students basic facts, and useful skills, but that is not their whole job.

2.5 ten tweede zijn de tijden volledig veranderd, hetgeen van nog fundamenteler belang is.
2.5 the second – even more fundamental – reason is that we are living in a completely different time.

maar marc de vos waarschuwt voor een fundamenteler gevaar: de opkomst van het staatskapitalisme na de crisis.
but marc de vos warns us of a more fundamental threat: the rise of state capitalism right after the crisis.

2.5 ten tweede zijn de tijden inmiddels volledig veranderd, hetgeen van nog fundamenteler belang is.
2.5 the second – even more fundamental – reason is that current circumstances are completely different.

fundamenteler lijkt mij dat de armste landen goedkopere licenties krijgen voor de productie en verkoop van geneesmiddelen tegen basisziekten.
a more fundamental requirement seems to me that the poorest countries should obtain cheaper licences for the production and sale of drugs against basic diseases.

desondanks zijn de mensenrechten, die zelfs de laatste aardse religie van onze tijd zijn genoemd, fundamenteler dan de alledaagse politiek.
nevertheless, human rights, which have even been called the last temporal religion of our time, go deeper than the politics of the day.

op een fundamenteler niveau wordt die strijd gevoerd door het creëren van een evenwichtigere wereldorde en het ambitieuze programma voor een bepaalde vorm van wereldwijde rechtvaardigheid.
on a more fundamental level, it is pursued through the creation of a more balanced world order and the ambitious programme of a form of global justice.

op wereldniveau, waar de bestaande ontwikkelings- en verdelingsverschillen veel fundamenteler en ernstiger zijn, komt deze situatie nog vele malen scherper naar voren.
on a global level, where existing differences in development and distribution are much more fundamental and serious, this situation appears several times more intensified.

de thema's die op europees niveau worden behandeld zijn uitgebreider en fundamenteler geworden, waardoor ook aan het publiek steeds meer informatie moet worden verstrekt.
the scope of eu action is much broader and more detailed, so we have to make a greater effort to explain the issues.

zo veel ‘fundamenteler’ het doel is dan het terwille daarvan gebruikte middel, evenveel fundamenteler is in de geschiedenis de economische zijde van de verhouding tegenover de politieke.
and “the more fundamental” the aim is than the means used to secure it, the more fundamental in history is the economic side of the relationship than the political side.

wij hebben een positieve brief van robin cook gekregen, de fungerend voorzitter van de raad, maar wij moeten nu verdergaan met fundamentelere kwesties.
we have had a positive letter from robin cook, the president-in-office, but we need to move forward now on the more fundamental items.