Results for gaan vloeiend in elkaar over translation from Dutch to English

elkaar over?
each other?

alles vloeit in elkaar over.
everything flows over into everything else.

de kleuren zijn zuiver gebruikt: ze gaan niet in elkaar over.
the colours were applied purely: they don't blend into one another.

het is een rond huis, waarin alle ruimtes vloeiend in elkaar overgaan.
the house is round and all rooms flow into one another.

daar moeten wij met elkaar over spreken.
we have to have talks about this.

ten tweede lopen nationaal en grensoverschrijdend personenvervoer vaak in elkaar over.
secondly, the dividing line between national and cross-frontier passenger transport is fluid.

en lopen dan achter elkaar over de zeebodem.
some drags are pulled over the sea bottom.

beide spelen hun rol in het productieproces, beide gaan in elkaar over, maar beide verschillen ook.
both kinds play their role in the process of production, both flow one into the other, but both are also differentiated.

misschien moeten we daar ook eens met elkaar over spreken.
perhaps we need to talk to them again about this.

• vloeiend in geschreven en gesproken engels is essentieel.
• the salary will be determined in accordance with the legal salary grade systems existing at ku leuven.

de skeletten lijken in elkaar over te lopen, met elkaar versmolten te zijn tot één vorm.
the skeletons seem to merge into one figure.

de zaken lopen dus helemaal in elkaar over, de politieke overwegingen en de praktische noodzakelijkheden.
there is thus a total overlap, between political considerations and the practical necessities.

lokale vorsten streden tegen elkaar over de controle van polotsk.
===decline===after vseslav's death following his temporary imprisonment after the defeat at the battle on the river nemiga the principality was divided between his surviving sons.

zij spraken met elkaar over wat ze met dit bijzondere ei moesten gaan doen.
they discussed what they should do with the egg.

de ene is een tikje lichter of donkerder dan de andere, maar ze lijken in elkaar over te lopen.
one is a slightly paler or darker shade of the other – they tend to blend.

een zeer weinig tweetaligen hebben gelijk en perfect vloeiend in beide talen.
a very few bilinguals have equal and perfect fluency in both languages.

natuurlijk zijn deze strijdperiodes, die in het gehele strategische perspectief van verschillende betekenis zijn, van elkaar niet te scheiden, doch gaan zij in elkaar over.
naturally, these sectors of struggle, which are of varying significance in the complete strategical perspective, are not separated from each other, but rather overlap and merge.

maar 60 grote wijnen in drie dagen drinken, dan vloeien ze allemaal in elkaar over, en het werd bijna een martelgang.
but drinking 60 great wines over three days, they all just blurred together, and it became almost a grueling experience.

in de huidige tijd, aan het begin van de 21e eeuw, zijn deze kritische geluiden nog steeds te horen; soms gaan ze zelfs naadloos in elkaar over.
at the beginning of the twenty-first century, criticisms of these two kinds are still being levelled and, sometimes, there is nothing to separate the two.

schijn en waarheid gaan evenals hard en zacht, evenals goed en kwaad, als recht en onrecht, dialectisch in elkaar over zonder dat daardoor hun onderscheid vervalt.
semblance and truth flow dialectically into one another like hard and soft, good and bad, right and wrong, but at the same time they remain different.