Results for galg translation from Dutch to English

galg
gallows

galg/statief (v. microfoon)
boom

zoo zal hij voor galg en rad opgroeien?
he'll play hookey this evening, * and [* southwestern for "afternoon"] i'll just be obleeged to make him work, tomorrow, to punish him.

buiten de stad was een grote galg opgesteld.
outside the town a large gibbet had been erected, round which stood the soldiers and several thousands of people.

het lijk liet men soms maandenlang aan de galg hangen.
sometimes the corpse stayed at the gallows for months.

in londen wordt fagin gearresteerd en tot de galg veroordeeld.
fagin is arrested and condemned to the gallows.

deze raad nu dacht haman goed, en hij deed de galg maken.
and the thing pleased haman; and he caused the gallows to be made.

door beul albert pierrepoint werd hij op 10 augustus 1949 naar de galg gebracht.
haigh was led to the gallows and hanged by executioner albert pierrepoint on 10 august 1949.

er bestaat echter een uitdrukking die zegt dat men geen boter aan de galg moet smeren.
however, there is a saying that you should not flog a dead horse.

de twee mannen die heidrek vastbonden waren niemand anders dan de twee die hij eerder gered had van de galg.
the two men who bound him were none other than the two culprits he had saved from the gallows.

laten we stoppen boter aan de galg te smeren en ons bezighouden met onderwerpen die echt van belang zijn voor europa en zijn burgers.
let us therefore stop flogging this dead horse and deal with issues that are really important to europe and its citizens.

doch ik zal je maar vergeven. 't is met jou toch maar boter aan de galg gesmeerd."
but i forgive ye, tom. i reckon you're a kind of a singed cat, as the saying is--better'n you look. _this_ time."

de boer waarschuwt zijn zoon voor de graaf, die hem ten doop hield, die hem zal ophangen aan de galg als hij hoort wat de jongen geworden is.
the man went back to get the second ox to sell it, and the robbers told the son that if he stole that one as well, they would take him into the band.

welnu, het grondwettelijk verdrag is door de fransen en de nederlanders per referendum aan de galg gehangen, ongeacht hoeveel parlementen van lidstaten het ratificeren.
the constitutional treaty, which was rejected in referendums by the french and the dutch, is just such a dead horse, regardless of how many member state parliaments ratify it.

de auditieve omgeving van de cockpit, met inbegrip van een ononderbroken opname van de geluidssignalen welke worden ontvangen van elke in gebruik zijnde, aan een galg of statief bevestigde of in een masker gemonteerde microfoon, en
the aural environment of the flight crew compartment, including, without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use; and

de auditieve omgeving van de stuurhut, met inbegrip van een ononderbroken opname van de geluidssignalen welke worden ontvangen van elke in gebruik zijnde, aan een galg of statief bevestigde of in een masker gemonteerde microfoon;
the aural environment of the flight deck, including without interruption, the audio signals received from each boom and mask microphone in use;