From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anuga foodtec is de belangrijkste gangmaker van de internationale voedings- en drankenindustrie.
as the leading global trade fair, the anuga foodtec ist the most important driving force of the international food and beverage industry.
op deze discipline werd hij in 1959 in amsterdam wereldkampioen bij de amateurs achter gangmaker frits wiersma.
in 1959 he won the uci motor-paced world championships in the amateurs category and was named the dutch sportsman of the year.
deze laatste moet zijn rol verdiepen als gangmaker en koersbepaler van de unie, maar mag geen beslissingsbevoegdheid hebben.
the latter must extend its role of laying down general guidelines and providing political impetus for the union without becoming a decision-making body.
de europese raad draagt de raad algemene zaken op bij de bestrijding van het terrorisme de rol van coördinator en gangmaker op zich te nemen.
the european council instructs the general affairs council to assume the role of coordination and providing impetus in the fight against terrorism.
onderstaande activiteiten moeten door de ec als eerste gangmaker voor gmes worden ontplooid ten einde de vereiste werkomgeving te kunnen creëren:
the following activities have to be undertaken by ec as initial promoter for gmes in order to build up the required working environment:
als gangmaker van de gestructureerde civiele dialoog als basisinstrument van de participatieve democratie moedigt het eesc de commissie voorts aan intensiever gebruik te maken van platforms voor gestructureerde dialoog.
furthermore, the eesc, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the commission to step up its use of structured dialogue platforms.
1.17 als gangmaker van de gestructureerde civiele dialoog als basisinstrument van de participatieve democratie moedigt het eesc de commissie aan intensiever gebruik te maken van platforms voor gestructureerde dialoog.
1.17 furthermore, the eesc, as a promoter of structured civil dialogue and an essential instrument of participatory democracy, encourages the commission to step up its use of structured dialogue platforms.
de centrale rol van de europese unie als fundamentele gangmaker en hoogste expressie van de politieke wil van de unie en van haar beleidskeuzen op lange termijn, is volgens de groep van essentieel belang.
the group considers that the european council's central role is essential to the union, as the ultimate political impulse and highest expression of the union's political will and of its strategic policy formulation.
we vertrouwen erop dat ze meer dan alleen maar een objectieve analyse zal verschaffen; ze zal als een heuse gangmaker en katalysator moeten optreden om beperkende overgangsbepalingen zo snel mogelijk buiten werking te stellen.
we are confident that it will not simply produce an objective analysis, but it will act as a genuine engine and catalyst in ensuring that transitional restrictions are lifted as soon as possible.
europol moet hierbij optreden als gangmaker door een online-platform te ontwikkelen waarop pedofiele websites kunnen worden gesignaleerd, en zal zo een doeltreffende samenwerking tussen de lidstaten vergemakkelijken.
europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the member states.
de traditionele rol van de handel in de economie is hierdoor sterk gewijzigd: de handel is niet meer een passieve factor, maar een hoofdrolspeler in het economische proces en een gangmaker voor de europese markt;
commerce's basic role in the economy has altered, shifting to the core of the very changes taking place; commerce is no longer a "passive" element, but is becoming a vital component of the economic process and a key element in providing momentum for the european internal market;