Results for gardes translation from Dutch to English

la houdinière kapitein der gardes.”
"la houdiniere, captain of the guards"

--„is de kadet der gardes te huis?”
"is the young guardsman at home?"

de doos is vastgeklonken aan één van de gardes.
and the box is handcuffed to one of the guards.

--„de kapitein der gardes van zijne eminentie?”
"the captain of the cardinal’s guards?"

gij zult u met mij in het hotel der gardes vereenigen....
you may join me at the hotel des gardes.

--„neem tien mijner gardes en doorzoek beide huizen.”
"take ten men of my guardsmen, and search the two houses thoroughly."

de gardes hebben daarop uitgeroepen, dat zij er zeker van waren.
i answered, ’you think so?’

de heer des essarts, kapitein der gardes, naderde gelijk de overigen.
monsieur passed along the front of the line; then all the superior officers approached him to pay their compliments, m. dessessart, captain of the guards, as well as the others.

de wagen, met gardes voor- en achterop, zette zich in beweging.
the chariot moved on with guards before and behind.

tien minuten later vervoegde planchet zich bij hem in den stal van het hotel der gardes.
ten minutes afterward planchet joined him at the stables of the hotel des gardes.

voormalig bevelhebber van de speciale republikeinse gardes en van beide korpsen van de republikeinse garde
led special republican guards and commanded both republican guard corps

de jongeling meende, dat de gardes, toen zij hem zagen vertrekken, onder elkander fluisterden.
it appeared to the young man that the guards, on seeing him depart, chuckled among themselves.

--„ik moet hem in handen der gardes stellen, die hem naar het legerkamp zullen voeren.”
"i must place him in the hands of guards who will take him into camp."

de twee gardes namen beleefdelijk deze verontschuldiging aan, en begrijpende dat de vier vrienden wenschten alleen te blijven, vertrokken zij.
the two guardsmen courteously accepted d’artagnan’s excuses, and perceiving that the four friends desired to be alone, retired.

--„het is de uniform der gardes van den kardinaal; er is geen oogenblik te verliezen!” riep milady.
"it is the uniform of the cardinal’s guards.

een der gardes was voor dienzelfden avond elders genoodigd, en de andere voor den volgenden dag, de samenkomst werd dus op twee dagen later bepaald.
one of the two guardsmen was engaged that evening, and another the next, so the meeting was fixed for the day after that.

--„ja, dat is een heerlijk denkbeeld!” riepen de beide andere gardes. „salomons oordeel!”
"perfectly just," cried the other two guardsmen, "the judgment of king solomon!

--„ik ben de heer d’artagnan, gaskonjisch edelman, in dienst der gardes, bij de compagnie van den heer des essarts.
"i am monsieur d’artagnan, a gascon gentleman, serving in the king’s musketeers.

--„op het bepaalde uur zal ik gereed zijn; maar ik dacht, dat mijnheer slechts één paard in den stal der gardes voorhanden had?”
"at the appointed hour i shall be ready; only i believed that monsieur had but one horse in the guard stables."

den volgenden dag verlieten de vrienden elkander op het eerste trompetgeschal; de musketiers begaven zich naar het hotel van den heer de tréville; de gardes naar dat van den heer des essarts.
at the first sound of the morning trumpet the friends separated; the musketeers hastening to the hotel of m. de treville, the guards to that of m. dessessart.