From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de omrekeningsverschillen die overeenkomstig artikel 39, lid 6, van richtlijn 86/635/eeg in de geconsolideerde reserves worden opgenomen;
the translation differences included in consolidated reserves in accordance with article 39 (6) of directive 86/635/eec,
bovendien mogen de volgende creditbestanddelen ("negatieve bestanddelen") voor de berekening van het eigen vermogen met de geconsolideerde reserves worden gelijkgesteld:
moreover, the following may, when they are credit ('negative') items, be regarded as consolidated reserves for the calculation of own funds:
de omrekeningsverschillen die overeenkomstig artikel 39, lid 6, van richtlijn 86/635/eeg in de geconsolideerde reserves worden opgenomen; en
the translation differences included in consolidated reserves in accordance with article 39(6) of directive 86/635/eec; and
eventuele verschillen die uit de toepassing van de in lid 1 bedoelde bepalingen voortvloeien , worden , naar gelang van het geval , aan de geconsolideerde reserves toegevoegd dan wel daarop in mindering gebracht.
2 . any difference arising under paragraph 1 above shall be added to or deducted from consolidated reserves as appropriate.
in goede jaren werden geen reserves opgebouwd, noodzakelijke hervormingen niet resoluut genoeg ter hand genomen en werden de overheidsfinanciën niet geconsolideerd.
no reserves were built up when the going was good; reforms were needed but were not tackled with sufficient determination, and the state’s finances were not consolidated.
het toepasselijke percentage van de in lid 1 bedoelde bestanddelen die overeenkomstig de nationale omzettingsmaatregelen voor artikel 65 van richtlijn 2006/48/eg als geconsolideerde reserves zouden zijn aangemerkt, wordt aangemerkt als geconsolideerd tier 1-kernkapitaal.
the applicable percentage of the items referred to in paragraph 1 that would have qualified as consolidated reserves in accordance with the national transposition measures for article 65 of directive 2006/48/ec shall qualify as consolidated common equity tier 1 capital.
de instellingen belasten zich eveneens met de openbaarmaking in kolom c) in rij 5 van de minderheidsbelangen die zouden kwalificeren als geconsolideerde reserves waarvan sprake in de artikelen 479 en 480 van verordening (eu) nr. 575/2013.
institutions shall also disclose in column (c) under row 5 the minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in articles 479 and 480 of regulation (eu) no 575/2013.
( het kapitaal van de ecb wordt geconsolideerd met het aandeel in het kapitaal van de deelnemende ncb's.) wettelijke en overige reserves.
( the capital of the ecb is consolidated with the capital shares of the participating ncbs) legal reserves and other reserves.
met betrekking tot minderheidsbelangen belasten de instellingen zich met de openbaarmaking in kolom a) in rij 5 van de som van de minderheidsbelangen die kwalificeren als tier 1-kernkapitaal ingevolge deel twee, titel ii, van verordening (eu) nr. 575/2013 en de minderheidsbelangen die zouden kwalificeren als geconsolideerde reserves waarvan sprake in de artikelen 479 en 480 van verordening (eu) nr. 575/2013.
with regard to minority interests, institutions shall disclose in column (a) under row 5 the sum of minority interests that qualify as common equity tier 1 capital pursuant to part two title ii of regulation (eu) no 575/2013 and minority interests that would qualify as consolidated reserves as referred to in articles 479 and 480 of regulation (eu) no 575/2013.