Results for gecorrigeerde marktwaarde translation from Dutch to English

gecorrigeerde marktwaarde
adjusted market value

gecorrigeerde marktwaarde
adjusted market value

de tegenpartij levert dus eur 270000 aan obligatie b, met een gecorrigeerde marktwaarde van eur 263143.
the counterparty therefore provides eur 270000 of asset b with an adjusted market value of eur 263143.

de gecorrigeerde marktwaarde van de activa a en obligaties b op die dag is eur 45 130 810 zodat het vereiste bedrag van eur 45 000 000 wordt overschreden.
the adjusted market value of asset a and asset b on that day is eur 45 130 810, thus exceeding the required amount of eur 45 000 000.

het eurosysteem vereist dat op de beleenbare activa die bij liquiditeitsverruimende transacties worden gebruikt in de loop van de tijd de voor het surpluspercentage gecorrigeerde marktwaarde wordt aangehouden.
the eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.

de tegenpartij levert derhalve activa a tot een nominaal bedrag van eur 50,6 miljoen, waarvan de gecorrigeerde marktwaarde op die dag eur 50 113 203 beloopt.
the counterparty therefore delivers asset a for a nominal amount of eur 50,6 million, the adjusted market value of which is eur 50 113 203 on that day.

het eurosysteem vereist dat voor de onderliggende activa die bij liquiditeitsverruimende transacties met wederinkoop worden gebruikt, in de loop van de tijd de voor het surpluspercentage gecorrigeerde marktwaarde wordt aangehouden.
the eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions to be maintained over time.

het belangrijkste verschil is dat op de data van herwaardering de gecorrigeerde marktwaarde van alle in het depot opgenomen activa voldoende moet zijn ter dekking van het toetsingsbedrag van alle uitstaande transacties van de tegenpartij met de nationale centrale bank .
the main difference is that , at revaluation dates , the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the total amount of all of the counterparty 's outstanding operations with the national central bank .

in de praktijk vragen de meeste nationale centrale banken aanvullend onderpand zodra de – voor surpluspercentages gecorrigeerde – marktwaarde van het onderpanddepot beneden het totale te dekken bedrag daalt.
in practice, most national central banks require additional collateral whenever the haircut-adjusted market value of the collateral pool falls below the total amount to be covered.

ook ten aanzien van de tweede transactie is een margestorting vereist aangezien de gecorrigeerde marktwaarde van de bij deze transactie gebruikte beleenbare activa (eur 44741520), onder het margestortingspunt van eur 44780672 is gedaald.
a margin call is also needed on the second transaction since the adjusted market value of the underlying assets used in this transaction (eur 44741520) is below the lower trigger level (eur 44780672).

--- variatiemarge( marktwaardemethode) het eurosysteem vereist dat op de beleenbare activa die bij liquiditeitsverruimende transacties worden gebruikt in de loop van de tijd de voor het surpluspercentage gecorrigeerde marktwaarde wordt aange ­ houden.
--- variation margins( marking to market) the eurosystem requires the haircut-adjusted market value of the underlying assets used in its liquidityproviding reverse transactions to be maintained over time.

bij de waardebepaling van de beleenbare activa gebruikt in de langerlopende herfinancieringstransactie uitgevoerd op 29 juli 2004 blijkt dat de gecorrigeerde marktwaarde van het onderpand ongeveer eur 262000 boven het bovenste margestortingspunt uitkomt, en de nationale centrale bank retourneert daarom voor nominaal eur 262000 aan activum b aan de tegenpartij.
the revaluation of assets underlying the long-term refinancing operation initiated on 29 july 2004 reveals that the adjusted market value of the assets provided exceeds the upper trigger level by approximately eur 262000 and leads to the national central bank returning eur 262000 of asset b in nominal value to the counterparty.

als gevolg daarvan daalt de gecorrigeerde marktwaarde van activum a in de eerste transactie tot eur 914 218 onder het toetsingsbedrag( verstrekte liquiditeiten plus lopende rente), en tevens onder het onderste margestortingspunt( eur 49 761 719).
as a result, the adjusted market value of asset a in the first transaction falls below the transaction's amount to be covered( i.e. the liquidity provided plus the accrued interest) by eur 914 218, but also below the lower trigger level of eur 49 761 719.

op 29 juli 2004 vindt herwaardering plaats van de beleenbare activa die als onderpand zijn gebruikt voor de basis-herfinancieringstransactie uitgevoerd op 28 juli 2004: bij een marktkoers van 101,98% blijft de met het surpluspercentage gecorrigeerde marktwaarde van activum a tussen het onderste en het bovenste margestortingspunt.
on 29 july 2004 the assets underlying the main refinancing operation initiated on 28 july 2004 are revalued. with a market price of 101.98%, the haircut-adjusted market value of asset a is still within the lower and upper trigger amounts.

obligatie b is een staatsobligatie met variabele couponbetalingen, waarop een surpluspercentage van 0,5 % wordt toegepast.-de gecorrigeerde marktwaarde van de activa a en obligaties b op die dag is eur-45130810, zodat het vereiste bedrag van eur 45000000 wordt overschreden.
asset b is a central government bond with variable rate coupon payments, to which a 0,5 % valuation haircut is applied. the adjusted market value of asset a and asset b on that day is eur 45130810, thus exceeding the required amount of eur 45000000.

als gevolg daarvan daalt de gecorrigeerde marktwaarde van activum a in de eerste transactie tot eur 914 218 onder het toetsingsbedrag ( verstrekte liquiditeiten plus lopende rente ) , en tevens onder het-onderste margestor ­ tingspunt ( eur 49 761 719 ) .
as a result , the adjusted market value of asset a in the first transaction falls below the transaction 's amount to be covered ( i.e. the liquidity provided plus the accrued interest ) by eur 914 218 , but also below the lower trigger level of eur 49 761 719 .