From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ik waarschuw de heer oostlander in elk geval plechtig dat de vrije burgers van het vrije europa nooit zullen aanvaarden dat de door hem gewenste gedachtenpolitie er komt.
in any event, i solemnly warn mr oostlander that free citizens of a free europe will never accept the introduction of the thought police he seems to be calling for.
het doelwit van het verslag-pradier zijn niet schandelijke gedragingen, maar de meningen en de ideeën die niet in het kraam van de gedachtenpolitie passen.
el informe pradier no incide sobre los comportamientos infames, sino sobre las opiniones y las ideas no conformes con la policía del pensamiento.
de anti-racistische ideologie heeft namelijk overal in europa de vorm aangenomen van een gedachtenpolitie, met eigen agenten, onderdanige magistraten en perschefs.
because everywhere in europe, anti-racist ideology has become a thought police, with its cops, its servile magistrates, and its press kapos.
het is een schande dat dit parlement fungeert als hulptroepen voor de stalinistische gedachtenpolitie. in dit parlement is nooit sprake geweest van enig onderzoek, enige verwijzing naar of enige veroordeling van het fresco zonder einde...
shame on this parliament which is behaving like a reserve of the stalinist thought police; this is a parliament where no inquiry, no evocations, no condemnation have ever occurred about the endless depiction ...
een politieke toespraak waarin de nationale identiteit wordt verdedigd, met trots wordt gesproken over de nationale geschiedenis of waarin verzet wordt geuit tegen de zich uitbreidende migratie en de wereldwijde bedreiging van de vrijheid, die wordt veroorzaakt door de nietsontziende islamisering van ons continent, kan nu onmogelijk nog ontsnappen aan de toorn van de gedachtenpolitie.
no political speech defending national identities, expressing pride in national history or opposing the spread of migration and the universal danger to freedom posed by the relentless islamisation of our continent will now escape the wrath of the thought-police.
een invloedrijk journaliste van ons franse dagblad "le figaro" - zij was eens staliniste maar beschouwde dat later als een jeugdzonde - noemde als commentator voor de "tribune juive" een aantal wetten de ontoelaatbare "joodse gedachtenpolitie" . en zij kan het weten!
there are laws which a great journalist from our french daily newspaper, "le figaro' , a former stalinist and something of an expert, who has acknowledged the errors of her youth when she was an editorial writer with the jewish tribune, called the intolerable jewish thought police.