Results for gedeelde vreugd dubbele vreugde translation from Dutch to English

een gedeelde vreugde, want de hele mensheid gaat er daarmee op vooruit.
this joy is shared with many because all the humanity has gained in value.

gelovig of niet, het is het feest van de hervonden broederlijkheid en de gedeelde vreugde.
believers or non-believers, it was the time of renewed friendships and brotherhood as well as shared joy.

hij blijft het symbool van een aangename temperatuur, maar ook van een warme sfeer van geluk en gedeelde vreugde.
it is still the symbol of a pleasant temperature, but also of a warm ambiance of shared happiness and joy.

wanneer men, zoals ik, uit kopenhagen komt, is de vreugde dubbel zo groot.
if you come, as i do, from copenhagen, the delight is naturally that much greater.

de uren vlogen voorbij zonder dat we het merkten! ik heb god dank gezegd voor dit moment van gedeelde vreugde te midden van gelukkige mensen die geen onrecht dulden en het beste van zichzelf weten te geven.
we didn't notice the passing of the time! i gave thanks to god for this joyful moment shared by happy people who do not tolerate injustice and know how to give the best of themselves.

beste mensen, tot slot nog een klein verzoek aan u: als de vrouwe van alle volkeren u hulp en genade heeft geschonken, uw vertrouwen beloond heeft en uw gebed verhoord, dan zou u ons een groot plezier doen als u ons in het heiligdom in amsterdam van deze kleine of grote wonderen op de hoogte stelt, want gedeelde vreugde is dubbele vreugde!
dear friends, to finish up, a small request: if the mother of all nations has helped and granted grace to you, rewarded your trust or heard your prayers, then we would be glad if you would let us in the shrine in amsterdam know about these small or great miracles. as they say, a joy shared is a joy doubled!

wanneer men, zoals ik, uit kopenhagen komt, is de vreugde dubbel zo groot. bovendien ben ik ook blij dat mijn land volgens de opiniepeilingen de uitbreiding als de belangrijkste prioriteit van de europese agenda beschouwt.
si uno proviene, como es mi caso, de copenhague, la alegría es naturalmente mucho mayor, y tampoco quiero ocultar mi alegría por provenir de un país, que, según los sondeos, es el país que más importancia da a la ampliación.