Results for gedenktekens translation from Dutch to English

de gedenktekens van de geschiedenis en culturen
history and culture monuments

materiaal voor gedenktekens of begraafplaatsen van oorlogsslachtoffers
materials for cemeteries for, and memorials to, war victims

en niet te vergeten de kappelletjes en gedenktekens.
and let’s not forget the chapels and the memorials.

dan begin ik ook de eerste gedenktekens te zien.
then i start to see the first memorial signs.

het museum bestaat uit vele oude huizen en gedenktekens.
the museum consists of many old houses and monuments.

overal in dit gebied kom je begraafplaatsen en gedenktekens tegen.
throughout this region you find many cemeteries and memorials.

dergelijke gedenktekens veroorzaakte woede onder veteranen en de militairen in het algemeen.
instead of commemorating the glorious dead, these memorials denounce war with figures of grieving widows and children rather than soldiers.

materiaal voor de aanleg, het onderhoud of de verfraaiing van gedenktekens of begraafplaatsen van oorlogsslachtoffers
materials for the construction, upkeep or ornamentation of memorials to, or cemeteries for, war victims

het terrein staat vol met gedenktekens en op de begraafplaats liggen de beroemde generaals die allemaal hier hebben gestudeerd.
the area is filled with historic markers and monuments, at the cemetary there are many famous generals who all studied here.

de steun voor maatregelen ter bescherming van gedenktekens is overgeheveld naar het programma "europa voor de burger";
support for measures for the preservation of memorials was transferred to "citizens for europe" programme;

hij plaatste verspreid over de huidige provincies banten en west-java zeven stenen gedenktekens met inscripties met zijn naam.
he left seven memorial stones with inscriptions bearing his name spread across current banten and west java provinces.

de stervelingen van iedere wereld hebben het voorrecht om van tijd tot tijd hun toestemming te geven tot bepaalde veranderingen of toevoegingen aan hun planetaire gedenktekens.
it is the privilege of the mortals from each world to agree, from time to time, upon certain of the alterations or additions to their planetary memorials.

de bescherming van de belangrijkste door gedenktekens in de voormalige kampen gesymboliseerde plaatsen en archieven met betrekking tot de deportatie en het bewaren van de herinnering aan de slachtoffers in situ.
preservation of the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and the keeping alive of the memory of the victims at these sites.

goederenleveringen en diensten verleend aan instellingen die zijn belast met het aanleggen, het inrichten en het onderhouden van begraaf - en grafplaatsen en gedenktekens voor oorlogsslachtoffers
the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating war dead

goederenleveringen leveringen van goederen en diensten verleend aan instellingen die zijn belast met het aanleggen, het inrichten en het onderhouden van begraaf– en grafplaatsen en gedenktekens voor oorlogsslachtoffers
the the supply of goods and services to official bodies responsible for the construction, setting out and maintenance of cemeteries, graves and monuments commemorating the war dead;

er zijn enkele aan hem gewijde gedenktekens in duitsland, maar litten werd decennia lang genegeerd, omdat zijn politieke ideeën niet goed pasten in enerzijds de westerse en anderzijds de communistische naoorlogse propaganda.
after five years and a move to dachau, where his treatment worsened and he was cut off from all outside communication, he committed suicide.

maar de zwaarste brand in 1941 vernietigde alle gedenktekens en bezienswaardigheden van het centrum, alle gebouwen zijn gerestaureerd en opnieuw neogotische stijl. het is de stad waar de spaanse koninklijke familie verkiest om hun vrije tijd door te brengen.
but the severest fire in 1941 destroyed all memorials and sights of the center; all buildings have been reconstructed from anew and neogothic style. it is the city where the spanish royal family prefers to spend their leisure time.

de gesteunde acties ter bescherming van nazi-concentratiekampen als historische monumenten dragen bij tot het behoud van de belangrijkste door gedenktekens in de voormalige kampen gesymboliseerde plaatsen en archieven met betrekking tot de deportatie en tot het bewaren van de herinnering aan de slachtoffers in situ.
the actions supported for the preservation of the sites of nazi concentration camps as historical memorials seek to contribute to preserving the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keeping alive the memory of the victims at these sites.

van rechten bij invoer zijn vrijgesteld goederen van ongeacht welke aard die worden ingevoerd door daartoe door de bevoegde autoriteiten erkende organisaties om te worden gebruikt voor de aanleg , het onderhoud of de verfraiing van begraafplaatsen , graven en gedenktekens voor oorlogsslachtoffers van derde landen die in de gemeenschap zijn begraven.
goods of every description , imported by organizations authorized for this purpose by the competent authorities , to be used for the construction , upkeep or ornamentation of cemeteries and tombs of , and memorials to , war victims of third countries who are buried in the community , shall be admitted free of import duties.

=== tweede wereldoorlog en erna ===in veel gevallen werden de eerste wereldoorlog-gedenktekens later uitgebreid met de namen van de lokale bevolking die in de omgekomen waren in de tweede wereldoorlog.
thus, and although it seems that this has never been generally recognized, it can be argued that there was throughout the united kingdom a construction of war memorials with reference to the concept of peace (e.g.