Results for gegaan dat: translation from Dutch to English

nu ben ik binnenshuis gegaan. dat is ook boeiend.
now i just made a transition indoors. that's also interesting.

er wordt vanuit gegaan dat orgaanafstotingsreacties geïnduceerd kunnen worden.
it is considered that graft rejection reactions may be induced.

weken waren soms voorbij gegaan, dat ik hem niet gezien had.
whole weeks had often gone by without my encountering him.

er wordt vanuit gegaan dat dergelijk schroot volledig gepolymeriseerd is.
it is understood that such scraps are completely polymerised.

er is vanuit gegaan dat de verordening eind 2015 in werking zal treden.
it has been assumed that the regulation will enter into force in the end of 2015.

er wordt van uit gegaan dat de indiërs de marihuana hebben meegebracht naar jamaica.
it is assumed that marijuana came to jamaica with the indians.

er zal echter zo mee om worden gegaan dat de gevaren voor jullie worden geminimaliseerd.
however they will be dealt with in such a way, that the dangers to you are minimized.

je zult nooit meer dezelfde zijn; iets is verloren gegaan dat niet meer terug kan komen.
you will never be the same; something will have been lost that can never be replaced.

er wordt echter vanuit gegaan dat meer liberalisering van de handel zal leiden tot meer economische ontwikkeling.
however, the assumption is made that greater liberalisation of trade will lead to greater economic development.

er werd zo ver gegaan dat het land in 1920 werd opgedeeld om de arbeidersbeweging te verdelen en hierdoor te controleren.
they went to the lengths, in 1920, of partitioning the country in order to divide and control the movement of the working class.

bij deze schatting dient ervan uit te worden gegaan dat de omstanders geen gebruik maken van persoonlijke beschermingsmiddelen.
the estimation shall be made with the assumption that bystanders do not use any personal protective equipment.

in finland wordt ervan uit gegaan dat in elk wetsvoorstel de doelstelling van de voorgestelde wetgeving geschetst dient te worden.
their guide on this says that every bill should outline the objective of the proposed legislation.

er wordt vanuit gegaan dat de middelen die voor deze activiteiten beschikbaar zijn, in de komende jaren verder worden verhoogd.
it is expected that funding for these measures will be increased in future years.

dit geldt voor alle gebieden. bovendien wordt er bij voorbaat vanuit gegaan dat een dergelijk gemeenschappelijk europees standpunt wenselijk is.
in every field, one might say that the internal concessions made in order to arrive at a unified european position, declared beforehand to be desirable, are leading us to reduce our claims even before starting discussions with our competitors.

bijgevolg moet er, op basis van de huidige planning, vanuit worden gegaan dat de herstructureringsperiode eindigt in de loop van […].
consequently, on the basis of current planning, the restructuring period should be considered as ending in the course of […].

voorzitter, algemeen wordt ervan uit gegaan dat alle zorgstelsels in de europese unie berusten op de beginselen van solidariteit, rechtvaardigheid en universaliteit.
mr president, it is generally assumed that all eu care systems are based on the principles of solidarity, justice and universality.

in de bovenbedoelde studie werd er vanuit gegaan dat het internationale spoorwegvervoer circa 10% à 15% van de omzet van spoorwegondernemingen vertegenwoordigt.
the study mentioned above estimated that international rail transport represents approximately 10% to 15% of the turnover of railway undertakings.

op basis van de beschikbare informatie moet er daarom vanuit worden gegaan dat de steunmaatregel bepaalde ondernemingen in beieren (de machinecoöperaties) begunstigt.
on the basis of the available information, it must therefore be assumed that the measure favours certain undertakings (the machinery rings) in bavaria.

er wordt vanuit gegaan dat /etc/hosts.allow juist is ingesteld, maar als dat niet zo is, dan zal syslogd (8) dat melden.
of course, proper configuration of /etc/hosts.allow is also expected, but syslogd (8) will throw messages in the system logs in these cases.