Results for geleek translation from Dutch to English

het geheele land geleek op een bijenzwerm.
the whole country was up like a swarm of bees.

het geleek veel op een cigaretten-koker.
in shape and size it was not unlike a cigarette-case.

het geleek op een groote klip midden in zee.
it looked like a huge reef stranded in midocean.

daar zag hij niemand, die op fogg of op aouda geleek.
he saw no one who resembled either his master or aouda.

naast hem lag een donkere massa, die op een newfoundlandschen hond geleek.
beside him lay a dark mass which looked like a newfoundland dog.

zij hadden echter niets wat ook maar enigszins op een economisch plan geleek.
but they had not themselves the ghost of an industrial plan.

ons compromis met de bandieten van het duitse imperialisme geleek op een dergelijk compromis.
our compromise with the bandits of german imperialism was just that kind of compromise.

de smaak geleek op niet veel, wegens de aanwezigheid van chemicaliën in en om haar brouwsel.
it did not taste of anything in particular, because of the absence of chemicals in and around her brew.

deze delegatie geleek in menig opzicht nog een maskerade; maar er was ook oprechte geestdrift.
there was a good deal of the masquerade in that delegation but there was also a more sincere impulse.

de vrouw had de gestalte van juffrouw bonacieux en de man geleek als twee droppels water op aramis.
the woman had the outline of mme. bonacieux; the man resembled aramis so much as to be mistaken for him.

overigens scheen geen enkele deur toegang tot deze kamer te verleenen, en geleek zij op een schitterende gevangenis.
i fell upon one knee, then upon both. i tried to pray, but my tongue was frozen.

d’artagnan en de twee gardes keerden terug en begonnen een aftocht, die veel naar een vlucht geleek.
a longer stay in this dangerous spot would have been useless imprudence. d’artagnan and his two companions turned their backs, and commenced a retreat which resembled a flight.

het gezicht geleek echter zoo sprekend op dat van onzen vriend, dat ik naar hem omkeek om mij te overtuigen of hij inderdaad nog bij ons was.
so like was the face to that of our little friend that i looked round at him to make sure that he was indeed with us.

ik herinner aan wat in rusland tijdens de oorlog in tsjetsjenië is gebeurd; de situatie geleek daar toen sterk op die in kosovo.
by way of an example, i recall what we saw in russia during the war in chechnya; that was a very similar situation.

de volgende dag startten ze opnieuw de achtervolging, maar de sami gooiden sneeuw op de grond en zorgden ervoor dat het op een rivier geleek en arngrim stopte de achtervolging.
the next day, they again started to chase the saami, but the saami threw snow on the ground and made it look like a river, and this made the swedes stop the pursuit.

), vaak de jongere genoemd, was de oudste zoon van dionysios i, op wie hij geleek in wreedheid, maar niet in bekwaamheid.
when he was unsuccessful in all attempts, he sailed away to locri, italy and left the citadel in the hands of his son apollocrates.

d’artagnan had met getrokken degen al de nabijgelegen straten doorloopen, doch niemand ontmoet, die eenigszins geleek op den man, dien hij zocht.
he had again missed his man, who had disappeared as if by enchantment.

haar tred geleek dien eener koningin of eener godin; haar oogen, die een smaragdkleurigen gloed van zich wierpen, waren van een volkomen schoonheid en tevens vol zachtheid en majesteit.
her carriage was that of a queen or a goddess; her eyes, which cast the brilliancy of emeralds, were perfectly beautiful, and yet were at the same time full of sweetness and majesty.

"eindelijk nog vertellen natuurkenners uit de oudheid van monsters, wier bek op een golf geleek, en die te groot waren om door de straat van gibraltar te komen."
"finally, the naturalists of antiquity mention some monsters with mouths as big as a gulf, which were too huge to get through the strait of gibraltar."

dat is de stad, het nieuwe jeruzalem, neerdalende uit de hemel, van god. “…en zij had de heerlijkheid gods en haar glans geleek op een zeer kostbaar gesteente.”
that is the end to which god is working.