Results for geleken translation from Dutch to English

de hel geleken.
hell.

"onze omstandigheden geleken niet veel op elkaar."
"our situations have borne little resemblance."

wij geleken naar den man van hoffmann, die geen schaduw had.
we were like hoffmann's shadowless man.

deze herkenning zal alles dat mysterieus heeft geleken, blootleggen.
this recognition will allow all that has seemed mysterious to be uncovered.

de ministers geleken in het geheel niet meer op jarige kinderen.
the ministers did not look a bit like guests of honour any more.

met deze stemming heeft californië nog nooit zo ver weg geleken!
with this vote, california has never seemed so far away.

we zijn niet louter loze wettenmakers, ook al heeft het daar wel eens op geleken.
contrary to what might sometimes be believed, we are not just engaged in enacting meaningless laws.

zo moet het op volksgezondheidsgebied soms hebben geleken toen het ijzeren gordijn aan stukken werd gescheurd.
sometimes, in health terms, that is how it must have felt when the borders opened after the iron curtain was ripped apart.

geen boom was er te zien, met uitzondering van eenige groepjes dwergbeuken, die op kreupelhout geleken.
not a tree was to be seen, unless we except a few dwarf birches as low as brushwood.

het gaat om een ontwikkeling die ons een paar jaar geleden nog sciencefiction à la james bond zou hebben geleken.
estamos ante algo que hace pocos años hubiera parecido ciencia-ficción a lo james bond.

de heer saryusz-wolski heeft iets belangrijks gezegd. hij zei dat oekraïne ver weg had geleken.
i think it important that mr saryusz-wolski said that ukraine had seemed a long way away.

en vanaf de tijd dat wij voor het eerst met hem in contact kwamen, heeft hij ons altijd zo volmaakt rechtvaardig geleken.
and he has seemed to be thus perfect in his righteousness from the times of our first contact with him.

hij ging inderdaad in zijn armstoel zitten en met de pen in de hand begon hij formules neer te schrijven, die op een algebraisch vraagstuk geleken.
he sat in his armchair, and pen in hand he began what looked very much like algebraic formula:

- waarvan bij een officieel onderzoek of bij een onderzoek onder officieel toezicht is geleken dat het aan de in bijlage i vastgestelde voorwaarden voldoet.
- in the case of the conditions laid down in annex i, has been found to satisfy those conditions either by official examination or by examination carried out under official supervision;

die twee voorwaarden verenigen is veel moeilijker in de economische ontwikkeling dan in het hoofd; hoewel zelfs dat laatste ons altijd onmogelijk heeft geleken.
to unite these two pre-requisites is much more difficult in economic evolution than in one’s head; although even the latter had always seemed to us impossible.

deze aanname mag geloofwaardig geleken hebben, voordat de vrije software beweging aantoonde dat wij meer dan genoeg bruikbare software kunnen maken, zonder het aan de ketting te leggen.
this assumption may have seemed plausible, before the free software movement demonstrated that we can make plenty of useful software without putting chains on it.

"ze geleken meer op elkaar dan ons gedrag. mijn liefste elinor, verdedig niet uit vriendelijkheid, wat ik weet dat je helder oordeel moet afkeuren.
"they have borne more than our conduct.--do not, my dearest elinor, let your kindness defend what i know your judgment must censure.

een eenzame focus kan hebben geleken op het gedrag aansporen (bij voorbeeld, achter een muis die de patiënt niet kan blijven haken) – maar meestal geen directe oorzaak is evident
a solitary focus may have seemed to spur the behavior (for example, chasing a mouse that the patient could not catch) – but usually no direct cause is evident

ik viel aan op die eeuwenoude overblijfselen, bestaande uit eene onvergankelijke delfstoffelijke zelfstandigheid [12]. ik gaf zonder aarzelen een naam aan die reusachtige beenderen, die op uitgedroogde boomstammen geleken.
i had rushed upon these remains, formed of indestructible phosphates of lime, and without hesitation i named these monstrous bones, which lay scattered about like decayed trunks of trees.

ik herinner aan wat in rusland tijdens de oorlog in tsjetsjenië is gebeurd; de situatie geleek daar toen sterk op die in kosovo.
by way of an example, i recall what we saw in russia during the war in chechnya; that was a very similar situation.