From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
juist daarom is zij gekomen, want zij wilde ons destijds en wil ons ook vandaag nog bewaren voor een massale geloofsafval.
she came precisely for this reason, because she wanted back then and wants still today to preserve us from a mass apostasy.
dat blijkt dan uit hun identiteitspapieren. daarin blijft dan staan dat ze moslim zijn, want geloofsafval is er bij wet verboden.
this can be seen from their identity papers, which continue to state that they are muslims, as religious disaffiliation is legally prohibited.
human rights watch geloofd dat hij door de saoedische autoriteiten reeds schuldig is verklaard voor geloofsafval en dat hem apostasie ten laste zal worden gelegd.
when hundreds of people protested on january 29, 2011 in jeddah against poor infrastructure after the city was flooded and eleven people died, kashgari criticised the authorities' response in his public writing for "al‑bilad".
de zeer strenge straffen voor immoreel gedrag en geloofsafval hebben geleid tot terechte protesten van verdedigers van de mensenrechten buiten iran en van hervormingsgezinde politici in het land.
the very severe penalties for immorality and apostasy have led to justified protests by defenders of human rights outside iran and by reformist politicians inside the country.
de kerk beschouwt een dergelijke aanvraag als een daad van geloofsafval, ketterij of een schismatische daad, waarvoor het canon 1364 §1 van het canoniek recht van toepassing is.
' every man who is ignorant of the gospel of christ and of his church, but seeks the truth and does the will of god in accordance with his understanding of it, can be saved.
het gaat ook niet alleen om de redding van de kerk van rome of van de hele christenheid. in amsterdam gaat het bovenal om de redding van de hele wereld, het gaat om alle volkeren. want deze geloofsafval veroorzaakt wereldwijde verwording, rampen en oorlog.
it is not about saving the church of rome or all of christianity. amsterdam is about the salvation of the whole world, it pertains to all nations, because apostasy has worldwide effects of moral degeneration, disaster and war.
dan neemt de vrouwe mij mee over duitsland. terwijl ik duitsland zie liggen, voel ik de toestanden die er heersen: een verschrikkelijke achteruitgang van het land, van het volk, van de jeugd en een grote geloofsafval.
then the lady takes me above germany. as i see germany lying there i feel the situation there: a terrible decline of the country, the people, and the youth––and a great apostasy.
het moet gered worden.’ dan neemt de vrouwe mij mee over duitsland. terwijl ik duitsland zie liggen, voel ik de toestanden die er heersen: een verschrikkelijke achteruitgang van het land, van het volk, van de jeugd en een grote geloofsafval.”
as i see germany lying there i feel the situation there: a terrible decline of the country, the people, and the youth––and a great apostasy.”