Results for gemainstreamd translation from Dutch to English

het gehandicaptenaspect wordt gemainstreamd in al zijn werkzaamheden.
mainstreaming disability in its activities.

het gehandicaptenvraagstuk wordt gemainstreamd in alle werkzaamheden van het
mainstreaming disability in its activities.

het beginsel dat de aandacht voor gehandicapten in alle beleid moet worden gemainstreamd, consolideren
consolidating the principle of mainstreaming disability in all policies

de meeste lidstaten hebben hun acties in hun beleid ten behoeve van kansarme groepen gemainstreamd.
most member states have mainstreamed actions into their policies in favour of disadvantaged groups.

in al deze regelingen zijn democratie en mensenrechten gemainstreamd, wat een echt resultaat is waarop we verder kunnen werken.
in all of them, democracy and human rights are in the mainstream, which is a real achievement on the basis of which we can work.

er moet een vollediger gelijkekansenbeleid worden ontwikkeld, dat op alle relevante beleidsterreinen moet worden ‘gemainstreamd’.
a more comprehensive strategy on equal opportunities as a mainstreaming issue throughout all relevant policy areas has still to be developed.

ik wil van u horen hoe u wilt waarborgen dat de mensenrechten en het streven naar gelijke behandeling worden gemainstreamd in de toekomstige dienst voor extern optreden.
i would like to hear you describe how you intend to ensure that human rights and aspirations for equality are mainstreamed into this forthcoming external action service.

4.13 de behoeften van personen die intensieve steun behoeven en van personen met pyschosociale stoornissen moeten worden gemainstreamd in alle onderdelen van de strategie.
4.13 the eesc calls for the needs of persons who require intensive support and persons with psychosocial disability to be mainstreamed across all areas of the eds.

de analysen moeten op innovatieve wijze in het beleid van de lidstaten worden geïntegreerd, met als doelstelling dat voor wetgevers gelijke kansen een prioritair beleidsrichtsnoer en gemainstreamd worden.
the analyses should be integrated in the policies of member states innovatively, with the objective that equal opportunities become a main political guideline and mainstreaming for legislators.

het is nodig dat de doelen en doelstellingen van natura 2000 worden gemainstreamd binnen alle aspecten van het communautaire beleid en de communautaire financiering betreffende landbouw-en plattelandsontwikkeling.
there is a need for the aims and objectives of natura 2000 to be mainstreamed into all aspects of eu agricultural and rural development policy and funding.

ik ben het daarmee eens. de analysen moeten op innovatieve wijze in het beleid van de lidstaten worden geïntegreerd, met als doelstelling dat voor wetgevers gelijke kansen een prioritair beleidsrichtsnoer en gemainstreamd worden.
al mismo tiempo, los resultados de la investigación deben hacerse públicos con el fin de permitir que los ciudadanos europeos puedan adoptar una posición informada sobre las cuestiones relativas a la igualdad de género.

het is echter niet duidelijk in hoeverre de ambities van het nap zijn ‘gemainstreamd’ en voldoende tot uiting komen in de bestedingsprioriteiten van de afzonderlijke ministeries en regionale en lokale overheden.
however, it is not clear to what extent nap aspirations are ‘mainstreamed’, or represented sufficiently in the spending priorities of the separate ministries and at regional and local levels.

ten slotte pleit het eesc ervoor dat gehandicaptenvraagstukken worden gemainstreamd in alle europese beleidsdomeinen, en dat vooral op het gebied van wet- en regelgeving betreffende de interne markt een structurele dialoog wordt aangegaan met gehandicaptenorganisaties.
the eesc also calls for the mainstreaming of disability issues to be put into practice in all eu policies, and the development of a structured dialogue with disabled people's organisations, in particular as regards the drafting of legislation on the internal market.

het is een triest feit dat de europese unie in de loop der jaren betrokken is geweest bij een groot aantal proefprojecten, maar dat een heleboel lessen die uit die projecten en programma’s zijn getrokken, niet zijn gemainstreamd.
it is a sad fact that the european union has, over many years, engaged in a lot of pilot projects, but a lot of the lessons that have been learnt in those projects and programmes have not been mainstreamed.

wat de acties voor 2002 betreft, zou ik met name mijn voldoening willen uiten over de toezegging van de commissie om genderspecifieke gegevens, indicatoren over vooruitgang op het gebied van de gelijke kansen en gender-effectevaluaties te verstrekken voor beleidsterreinen die nog niet zijn gemainstreamd.
in terms of actions for 2002, i would particularly like to welcome the commission 's commitment to providing gender-specific data, gender progress indicators and gender impact assessments in policy areas that have not yet been mainstreamed.

de voorstellen in het verslag-estrela hebben unanieme instemming gekregen in onze commissie. ook ik ben van mening dat er nationale strategieën nodig zijn, met goed gecoördineerde nationale doelstellingen, opdat enerzijds alle beleidsvormen worden gemainstreamd en anderzijds maatregelen worden genomen voor de opheffing van discriminatie waar deze bestaat.
the proposals in the estrela report were, i believe, the subject of unanimity in our committee and i too maintain that a national strategy is needed with well coordinated objectives in the member states which, on the one hand, promote mainstreaming in all policies and, on the other hand, apply the measures for the abolition of discrimination where it exists.