Results for gemeenschapsrechter translation from Dutch to English

bijdrage van de gemeenschapsrechter
contribution of the european court of justice

9.2 de gemeenschapsrechter bespoedigt de harmonisering van het nationaal recht door prejudiciële vragen te beantwoorden.
9.2 in its responses to requests for preliminary rulings, the court of justice promotes the standardisation of national laws.

bovendien moet elke beslissing van de europese toezichthoudende autoriteiten of van de commissie aan de toetsing van de gemeenschapsrechter onderworpen zijn.
moreover, any decision by the european supervisory authorities or the commission must be subject to review by the community courts.

voorts moet elke bindende beslissing van de europese toezichthoudende autoriteiten of van de commissie aan toetsing door de gemeenschapsrechter onderworpen zijn.
moreover, any binding decision by the european supervisory authorities or the commission must be subject to review by the community courts.

in casu heeft de gemeenschap evenwel geen bijzondere verplichting in het kader van de wto willen aangaan die de gemeenschapsrechter in staat zou stellen,
however, in the present case, the community did not intend to assume a particular obligation in the context of the wto, enabling the community court to exercise judicial review of the community provisions in the light of the wto rules in question.

het gerecht merkt op dat de wto-overeenkomsten niet behoren tot de normen waaraan de gemeenschapsrechter de handelingen van de gemeenschapsinstellingen toetst.
the court points out that the wto agreements are not among the rules in the light of which the community courts review the legality of action by the community institutions.

overigens staat het niet aan de lidstaten na te gaan of het beginsel van de voorzichtige investeerder is nageleefd, doch aan de commissie, onder toezicht van de gemeenschapsrechter.
moreover, it is not for the member states to judge whether the prudent investor test has been met, but for the commission under the watchful eye of the community courts.

met inachtneming van de onafhankelijkheid van de gemeenschapsrechter, ontwikkeling, tenuitvoerlegging en handhaving van maatregelen om de integriteit van die rechter te versterken en mogelijkheden voor corruptie te verkleinen.
with due regard to the independence of judicial bodies of the european communities, developing, implementing and maintening measures to strengthen the integrity of those bodies and to prevent opportunities for corruption.

noch de gemeenschapsrechter noch de commissie hebben, bij het beoordelen van de vraag of er van een voordeel sprake is, ooit de voorwaarden op een beter functionerende hypothetische markt in aanmerking genomen.
neither the community courts nor the commission take into account, in their assessment of the existence of an advantage, the conditions that would prevail in a hypothetical, better functioning market.

de lidstaten hebben over het algemeen een ruime bevoegdheid bij aanmerken van een dienst als een dienst van algemeen economisch belang. daarbij moet wel rekening worden gehouden met de rechtspraak van de gemeenschapsrechter waarin de algemene beginselen zijn vastgelegd.
member states have in general a large power of appreciation concerning the identification of a service as sgei, while respecting the case-law of the eu courts which set out the general principles to be respected.

aangezien de gemeenschapsrechter ter zake niet bevoegd is (behalve in het kader van prejudiciële procedures), zullen doorgaans de rechters van de lidstaten kennis nemen van dergelijke vorderingen.
as the community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the member states will generally hear these cases.

het hof heeft bijgevolg geconcludeerd dat de vaststelling door de commissie van drie opeenvolgende beschikkingen waarin steun verenigbaar is verklaard, die vervolgens door de gemeenschapsrechter nietig zijn verklaard, op zichzelf geen buitengewone omstandigheid kan vormen op grond waarvan de verplichting voor de ontvanger tot terugbetaling van de onrechtmatige en onverenigbare steun kan worden beperkt.
consequently, the court of justice concluded that the adoption by the commission of three successive decisions declaring aid to be compatible, which were subsequently annulled by the community judicature, was not in itself capable of constituting an exceptional circumstance such as to justify a limitation of the recipient’s obligation to repay that unlawful and incompatible aid.

de toepasselijkheid van het beginsel van de particuliere investeerder handelend in een markteconomie is niet terug te voeren tot de richtsnoeren van 2005, doch op de zich ontwikkelende vaste rechtspraak van de gemeenschapsrechter en de beschikkingen en besluiten van de commissie [41].
the applicability of the private market investor test does not arise from the 2005 guidelines but from the development of ec case-law and the decisions of the european commission [40].

in dat verband herhaalde de gemeenschapsrechter dat artikel 87, lid 1, van het verdrag immers geen onderscheid maakt naar de oorzaken of de doeleinden van overheidsmaatregelen, maar ze definieert naar gelang van hun gevolgen.
in making this ruling, the court again made it clear that article 87(1) of the treaty does not distinguish between measures of state intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects.