Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zorg dragen voor openbaarheid van de niet-vertrouwelijke informatie in het gemeenschapsregister van chemicaliën (reach-register);
ensuring public access to the non-confidential information in the community register on chemicals (reach register);
in de praktijk is de voorgestelde verordening min of meer gelijk aan de bestaande regelingen, met dit verschil dat alle vergunningen zullen worden opgenomen in één centraal gemeenschapsregister: dat is nieuw.
in practice the proposed regulation is rather similar to existing arrangements except that there will be a centralized community register of licences, which is a new concept.