Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geneesmiddelonttrekkingssyndroom in pasgeborene
neonatal abstinence syndrome
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 11
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
verandering in bewustzijn samen met verhoogde lichaamstemperatuur en spiertrekkingen oedeem (zwelling door vocht) over het hele lichaam, geneesmiddelonttrekkingssyndroom, verlaagde lichaamstemperatuur,
change in consciousness with increased body temperature and twitching of muscles, edema all over the body, drug withdrawal syndrome, body temperature decreased
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
zelden (bij 1 tot 10 patiënten op 10.000): • geen orgasme kunnen krijgen, menstruatiestoornis • roos • allergie voor het geneesmiddel, koud gevoel in armen en benen, gezwollen lip, ontsteking van de lip • glaucoom (verhoogde druk in het oog; groene staar), minder helder zien, korstjes op de oogranden, rollende ogen • gebrek aan emoties • verandering in bewustzijn samen met verhoogde lichaamstemperatuur en spiertrekkingen oedeem (zwelling door vocht) over het hele lichaam, geneesmiddelonttrekkingssyndroom, verlaagde lichaamstemperatuur, • snelle en oppervlakkige ademhaling, moeilijke ademhaling tijdens de slaap • verstopping van de darm • verminderde bloedstroom naar de hersenen • verlaagd aantal witte bloedcellen, onjuiste hoeveelheid afgifte van een hormoon dat de hoeveelheid urine regelt • afbraak van spiervezels en spierpijn (rhabdomyolise), bewegingsstoornis, • coma door onbehandelde suikerziekte • geel worden van de huid en de ogen (geelzucht) • ontsteking van de alvleesklier.
rare (affects 1 to 10 users in 10,000): • inability to reach orgasm, menstrual disorder • dandruff • drug allergy, coldness in arms and legs, lip swelling, lip inflammation • glaucoma, reduced visual clarity, eyelid margin crusting, eye rolling • lack of emotion • change in consciousness with increased body temperature and twitching of muscles, edema all over the body, drug withdrawal syndrome, body temperature decreased • fast shallow breathing, trouble breathing during sleep, chronic otitis media • obstruction of intestine, • reduced blood flow to the brain • decrease in white blood cells, inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume • breakdown of muscle fibers and pain in muscles (rhabdomyolysis), movement disorder • coma due to uncontrolled diabetes • yellowing of the skin and the eyes (jaundice) • inflammation of the pancreas.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.