From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we weten natuurlijk dat bij geringe economische groei elke structurele hervorming in een nadelige uitgangspositie verkeert.
we know that if there is weak economic growth any structural reform will be doomed from the outset.
wij moeten samenwerken en de europese economie uit de vicieuze cirkel van geringe groei zonder werkgelegenheid halen.
we have to take steps to get the european economy out of the vicious circle of low growth and high unemployment.
de geringe groei van de werkgelegenheid duidt erop dat de maatregelen ter bevordering van het zelfstandig ondernemerschap moeten worden versterkt.
the low rate of job creation points to the need of enhancing action in the field of entrepreneurship.
voor zover werkloosheid het gevolg is van geringe groei kan het monetair beleid een bijdrage leveren binnen de zojuist door mij aangegeven grenzen.
in that unemployment is due to anaemic growth, monetary policy can help within the limits that i have just indicated.
er bestaat een risico op een decennium van een geringe groei en een hoge werkloosheid en dat zou een zware druk leggen op onze sociale modellen en levenstandaard.
there is a risk of a decade of low growth and high unemployment, and that would put severe strain on our social models and our living standards.
anderzijds bevat de bijwerking van het programma een scenario van geringe groei, dat ondanks de aanzienlijk geringere groei in 2002 een begrotingsoverschot te zien geeft.
on the other hand, a low-growth scenario is presented in the programme update, which shows that the budget is in surplus despite a substantially lower growth in 2002.
het aanhoudende risico van een geringe groei , bijna een "zero-inflatie", en de hoge werkloosheid baren grote zorgen.
the main sources of concern are once again the persistent risk of low growth, close on "zero inflation", and the high rate of unemployment.
de geringe groei van het komende jaar wordt mede gefinancierd via een constructie waarbij we gelden die niet goed of niet volgens de regels zijn uitgegeven uit de begroting van 2002 overhevelen.
what helps to finance next year 's low level of increase is the fact that we are transferring funds from the 2002 budget that were used either wrongly or irregularly.
daarnaast is het ook een feit dat de zeer geringe groei in de nationale begrotingen, welke niet over het hoofd gezien mag worden, onvermijdelijk consequenties heeft voor de europese begroting.
it is also true that the very weak growth in national budgets, which must not be overlooked, inevitably has consequences for the european budget.
een gevoeligheidsanalyse wijst uit dat ingeval het in het geactualiseerde programma beschreven scenario van geringe groei werkelijkheid wordt, het saldo aanzienlijk kan verslechteren als er geen compenserende discretionaire maatregelen worden genomen.
a sensitivity analysis suggests that in the event of the low growth scenario considered in the programme update materialising, the actual balance may deteriorate significantly in the absence of offsetting discretionary measures.
ondanks brede ondersteuning hebben dienstverlenende energiebedrijven maar een geringe groei te zien gegeven en zijn ze vaak verbonden geweest met wkk-projecten, die gemakkelijker op het individuele energieverbruik zijn af te stemmen.
energy-services companies, although widely supported and promoted, have experienced limited growth and have in many cases been involved in chp projects which are easier to tailor to individual needs in terms of energy consumption.
europa moet laten zien dat het klaar is om verder te gaan met een ambitieus hervormingsprogramma waarmee precies die zaken die ik heb genoemd, geringe groei, hoge werkloosheid en bedreiging van ons milieu, worden aangepakt.
it needs to show that it is ready to move on to an ambitious reform programme that tackles those very issues that i referred to of low growth, high unemployment and threats to our environment.
van groter belang voor de vooruitzichten voor de prijsstabiliteit op de middellange termijn was het feit dat de nominale loonstijging relatief hoog is gebleven, ondanks de terugval van de economische bedrijvigheid, de stijging van de werkloosheid en de aanhoudend geringe groei van de productiviteit.
of greater concern for the medium-term outlook for price stability was the fact that nominal wage growth remained relatively strong despite the weakening of economic activity and a rise in unemployment, while productivity growth remained low.
de europese unie heeft een nieuwe dynamiek nodig. het zou zelfs niet voldoende zijn indien de europese centrale bank, met het oog op het lage inflatiepercentage en de geringe groei van de geldhoeveelheid, morgen haar speelruimte zou benutten en de rente zou verlagen.
even if it were to be the case that tomorrow the european central bank, in view of the low inflation rates and the low growth of money supply, were to use its scope for manoeuvre and reduce interest rates, even that would not be sufficient.