Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de geruchtenmachine zegt veel over de werkelijke relatie tussen burgerlijke en militaire autoriteiten.
the rumour machine says a great deal about the true relationship between civilian and military authorities.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de geruchtenmachine draait op volle toeren nu de ieren groen licht hebben gegeven voor het verdrag van lissabon: wie wordt de toekomstige voorzitter van de europese unie? het lukt de 27 lidstaten echter nog steeds niet om met één stem spreken en de reddende engel die europa moet belichamen is dan ook nog niet in zicht, stelt le monde.
ireland's "yes" to the lisbon treaty has relaunched speculation about the identity of the future president of the european union. however, writing in le monde, arnaud leparmentier takes the view that the quest for a leader with the charisma to unite europe's 27 member states, who are unable to speak with one voice, may well be in vain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting