From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het gespuis bestond in werkelijkheid uit een allegaartje van beroepsgroepen.
in reality, the knaves practised a hotchpotch of professions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ze waren op het terrein van romefort veilig voor struikrovers en ander gespuis.
therefore many of the travellers looked for a safe place to stay the night. at romefort they were safe for highwayman and other rabble .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik verwijs naar wat ik hier in de plenaire vergadering daadwerkelijk heb gezegd in afwezigheid van een groot deel van het extreemrechtse en bruine gespuis hier achter mij.
i recall what i actually said in plenary in the absence of many of the right wing extremists and the mob behind me.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
we werden begeleid door een gids en een bewaker met een geweer, voor het geval we olifanten tegen zouden komen, of ander groot gespuis.
we were accompanied by a guide and a guard with a gun, just in case we elephants would come, or other large scum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kraaien, kiekendieven en ander gespuis van die grootte worden aangevallen. zijn de vijanden te groot, dan gebruikt de wulp een andere tactiek.
approaching crows, harriers and other birds of this size are attacked. if the enemy is too large, than the curlew uses a different tactic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hierdoor komt een groot deel van het geld, dat bedoeld is voor natuurbeschermingsprogramma’s, terecht in de zakken van corrupte politici en ander gespuis.
a major part of the money for the protection programmes is disappearing in the pockets of corrupt civil servants or other scum.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de schrijvers en kunstenaars van de bourgeoisie uit de reactionaire periode schilderen de revolutionaire massa’s af als gespuis en zichzelf als heiligen, waarmee zij licht en donker verwisselen.
the writers and artists of the bourgeoisie in its period of reaction depict the revolutionary masses as mobs and themselves as saints, thus reversing the bright and the dark.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we moeten deze daad veroordelen met in het achterhoofd de gedachte dat er loyalistisch en republikeins gespuis rondloopt dat met opzet probeert een overeenkomst onderuit te halen die is bekrachtigd door het overgrote deel van de ierse bevolking, zowel in het noorden als in het zuiden. we mogen ze niet hun gang laten gaan.
when we condemn this particular action we should remember that there are loyalist and republican thugs who are deliberately attempting to undermine an agreement which was overwhelmingly endorsed by the people of ireland, both north and south, and we will not let them do that.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
met andere woorden: in die plaatsen mochten en moesten criminelen, moordenaars, brandstichters en andersoortig gespuis, voor zover ze daar, of in de onderhorigheid van die plaatsen hun misdaden begaan hadden, ook opgehangen worden aan de galg.
in other words, criminals, murderers, arsonists and other types of miscreants had to be hanged on the gallows of the places where they had committed their misdeeds.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: