Results for gesteggel translation from Dutch to English

aanleiding: gesteggel over het toelatingsbeleid […]
the case at […]

ondanks al het gesteggel over de individuele bijdragen moet die basis gewaarborgd blijven.
it is necessary that, irrespective of the haggling about individual finance, that approach should be kept.

dit gaat veel verder dan politiek gesteggel en zelfs de juridische adviseurs hebben er geen duidelijke oplossing voor.
this goes far beyond political polemics and even the legal advisors do not have a clear solution for it.

de reden voor onze tevredenheid moet echter niet in de eerste plaats de toenemende rol zijn van het europees parlement in het gesteggel om bevoegdheden en in de procedures van de europese unie.
yet we should not derive satisfaction from the strengthening of parliament’s role as a result of battles of competence or procedure within the european union.

na jarenlang gesteggel tussen de gemeente en het ministerie besloot de rechtbank in almaar dat het gemeentelijke bestemmingsplan, waarin staat dat de visserij niet mag plaatsvinden, de hoogste status heeft.
after years of bickering between the town and the ministry, the court in alkmaar decided to give the municipal designation plan, in which the fisheries is forbidden, the highest status.

als afgevaardigden zijn wij vrij van diplomatiek gesteggel als het gaat om de eis dat universeel geldende beginselen van deze aard moeten worden nageleefd. daarom maken wij elk land dat de doodstraf nog kent op niet mis te verstane wijze duidelijk dat wij daar op tegen zijn.
as parliamentary representatives, we are free from diplomatic constraints when it comes to demanding this universal principle, which is why we say loud and clear to any country concerned that we reject the death penalty in general.

met andere woorden, de heer blair of de heer juncker, of wie het dan ook na het bekende gesteggel mag zijn, zal het programma dat uw regering in stockholm heeft aangenomen, aan ons presenteren.
in other words, mr blair or mr juncker, or whoever the horse-trading might give us, would be the one who presented your government's programme, which you had adopted in stockholm.

het probleem is - en dat is de reden om deze vragen nu te stellen - dat de commissie en de raad, moe van jarenlang gesteggel, nu toch akkoord dreigen te gaan met de huidige praktijk.
the problem, and the reason i am asking these questions now, is that the commission and the council, tired of years of squabbling, are now threatening to go along with current practice.

mijnheer de voorzitter, hoewel al het gesteggel over een simpel lid van een artikel in het reusachtige bouwwerk van communautaire verdragen wellicht wat overdreven overkomt, gaat het hier naar mijn mening om een fundamentele kwestie - om meer dus dan alleen een culturele tegenstelling.
mr president, this may well look like a fight over a tiny paragraph somewhere in the eu's great system of treaties, but i believe that what we are dealing with is a quite fundamental question and not just a cultural contrast.

de heer mer zou overigens beter moeten weten: in het verleden is een andere franse regering, onder leiding van de heer fabius, er op basis van dezelfde verdragen in geslaagd om de franse staalindustrie te redden, onder heel wat moeilijker omstandigheden en bovendien zonder strubbelingen en zinloos gesteggel met brussel.
however, mr mer must be aware that in the past, on the basis of the same treaties, another french government, that of mr fabius, succeeded, without any difficulty and without any vain polemics from brussels, in saving the french steel industry in circumstances which were difficult in other ways.