Results for gesternte translation from Dutch to English

ook in frankrijk straalde een gunstig gesternte.
the movement in france also developed under a favourable star.

het jaar 2003 is in een slecht gesternte begonnen.
the omens at the start of 2003 are very sad.

het nieuwe tijdschrift was niet onder een gunstig gesternte geboren.
the new publication was not born under a lucky star.

de duitse revolutie is in de baan van dit fonkelende gesternte terechtgekomen.
this is the elementary rule of any fight but it is especially true at each and every stage of the revolution.

deze begroting zou dus onder een uitstekend gesternte geboren moeten worden.
this budget should therefore be born under the best auspices.

de hemel is schitterend door het gesternte maar de kou en de honger domineren.
heaven is magnificent because of the stars, but cold and hunger dominate.

toch begon, mijnheer prodi, uw mandaat onder een uitermate goed gesternte.
for all that, mr prodi, your term of office had begun with the best possible omens.

tot nu toe valt de landbouwbegroting zoals het zich laat aanzien onder een gelukkig gesternte.
so far, it would seem that the agricultural budget was born under a lucky star.

onder dit niet al te gelukkige gesternte heeft nederland toch geprobeerd het werk op te pakken.
under this not terribly lucky star, the netherlands still tried to set to work.

millennia geleden werd een rijk onder kwaad gesternte in het leven geroepen dat veel te lang jullie lot is geweest.
millennia ago, an ill-starred realm was brought into being which has been your lot for far too long.

ze is aan de tempel gewijd en daarom heeft mijn goede gesternte me jou gestuurd. wij gaan nooit uit elkaar!
she belongs to the holy temple, and my good fortune has sent you to me instead of her; and we will never part.

het comité meent dat tegen dan de nationale boekhoudwetgevingen dienen aangepast te worden teneinde de europese vennootschap onder een goed gesternte te laten starten.
the national accounting laws should, in the eesc's view, also be adapted by then in order to get the european company off on the right foot.

zo neen, waarom weigert hij dat en waarom stemt hij er dan in toe dat de politiesamenwerking onder een zeer slecht gesternte van start gaat?
if not, what is the reason for that decision, and why does the council give its blessing to police cooperation getting off to such a bad start?

voorzitter, ondanks het constructieve europese verhaal waarmee ik minister van mierlo wil complimenteren, is het nederlandse voorzitterschap niet onder een al te goed gesternte begonnen.
mr president, despite the very upbeat report we have just heard from mr van mierlo, on which i should like to congratulate him, the dutch presidency has not made a very good start.

de aanloop daarnaartoe vindt echter om allerlei redenen onder een zeer slecht gesternte plaats, met wat de herziening van het verdrag van maastricht betreft minimale overeenstemming over minimale onderwerpen.
it seems to me, however, that you have reached it in the worst possible way, through a series of set-pieces, with only minimum agreement on the minimum content of a revised maastricht treaty.

ik kom uit een ander klein land en heb bijgevolg een iets andere toon, maar u zult begrijpen dat het deense voorzitterschap voor ons in elk geval onder een gunstig gesternte kan starten wat een aantal aspecten betreft.
i come from another small country and as a result, will strike a slightly different note, but you will understand that for us, the danish presidency will at any rate have a smooth start as far as a number of aspects are concerned.

we moeten er mijns inziens alles aan doen om deze nieuwe inspanningen van de sloveense autoriteiten te consolideren en ze van een nieuwe impuls te voorzien. zo kunnen we de volgende fase onder een gunstiger gesternte betreden en de onderhandelingen versnellen.
this new commitment on the part of the slovene authorities requires continuity and momentum - i think this is the crucial factor - so that a more positive stage can begin and negotiations proceed more swiftly.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, geachte collega's, het voorzitterschap van de bondsrepubliek duitsland is onder een gelukkig gesternte van start gegaan.
mr president, mr president-in-office, ladies and gentlemen, the german presidency has opened under the best auspices.

dat betekent dat er het beste maar veel meer beweging kan komen in je leven, het "vervoer" onder een gunstig gesternte komt te staan, en al je contacten met mensen ook.
it means a year of much more movement, at least, if you wish to benefit from jupiter. all things to do with transportation, all things to do with communication and meeting people, are fortunate.

eén ding is zeker, namelijk dat dit verdrag, dat het establishment van de eu er tot elke prijs door wil drukken, onder een slecht gesternte staat, simpelweg omdat het wat de democratische politiek aangaat alles negeert wat er maar te negeren valt.
one thing is certain, and that is that this treaty, which the eu establishment is now pushing through at any price, is ill-fated for the simple reason that it despises everything that it is possible to despise about democratic politics.