Results for gestreeld translation from Dutch to English

het is misbruik, maar er wordt ook wel eens in gestreeld, een grapje gemaakt.
it is abuse, but sometimes there are caresses, or a joke.

de zoete hoop vervulde milady met de aangenaamste droombeelden; door deze gestreeld, viel zij weldra in slaap.
all these hopes were so many sweet thoughts for milady; so, rocked by them, she soon fell asleep.

maar niet alleen het oog wordt gestreeld in dit door een architect en zijn vrouw gedreven hotel, ook het gevoel wordt geraakt.
the hotel, which is run by an architect and his wife, is not only a feast to the eyes but also to the soul.

uw ijdelheid zal worden gestreeld, maar dat gaat zich iedere maand vertalen in zeventienduizend extra werklozen, zoals afgelopen maand nog in frankrijk.
your ego will be flattered, but the result will be seventeen thousand more unemployed each month, as happened again in france last month.

hij wist, dat tante in haar hart wel voor hem op de knieën zou willen vallen en voelde zich, al snikkende, eigenlijk door de overtuiging gestreeld.
he knew that in her heart his aunt was on her knees to him, and he was morosely gratified by the consciousness of it.

edward kon slechts pogen het te verklaren door de onderstelling, dat na eene eerste toevallige ontmoeting de ijdelheid van den een zoozeer gestreeld was door de vleierij der andere, dat hieruit van lieverlede al het overige was gevolgd.
edward could only attempt an explanation by supposing, that, perhaps, at first accidentally meeting, the vanity of the one had been so worked on by the flattery of the other, as to lead by degrees to all the rest.

--„ja,” zeide porthos, „ik zou mij hiermede zeer gestreeld vinden, maar ik kan van die gunst niet lang genoeg genot hebben.
"yes," said he, "yes, that would flatter me very much; but i should not have time enough to enjoy the distinction.

ofwel in onze favoriete films of boeken of van verhalen van vrienden die een reis naar de stad van de liefde hebben gemaakt, we zijn er allemaal geweest. maar niets evenaarteen echte reis naar parijs, de stad waar al je zintuigen worden gestreeld.
either in our favourite movies or books, or from hearing friends gush after a recent trip to the city of love, we’ve all been to paris. but nothing can really replace the actual experience of being in paris – it’s an incomparable onslaught on the senses.

de oogen van milady schoten zulke vreeselijke bliksems, dat, hoewel man en gewapend tegenover een ongewapende vrouw, lord de winter het ijskoude van den angst tot in zijn ziel voelde doordringen; hij ging desniettemin en met klimmende woede voort: „ja, ik begrijp, dat, na van mijn broeder te hebben geërfd, het u gestreeld zou hebben, ook van mij te erven; maar weet het vooruit, gij kunt mij het leven ontnemen of doen ontnemen, mijn voorzorgen zijn genomen. geen penning van hetgeen ik bezit zal in uw handen noch in die van uw zoon komen.
and these judges, i warn you, will soon send you to an executioner who will make both your shoulders alike." the eyes of milady darted such flashes that although he was a man and armed before an unarmed woman, he felt the chill of fear glide through his whole frame.