Results for getergde translation from Dutch to English

dan blijkt dat de film helemaal niet over deze getergde scenarioschrijver gaat.
later it also becomes apparent that the film is not about this tormented scriptwriter at all.

de eu stelt miljoenen euro's aan steun beschikbaar om de door problemen getergde witvissector te helpen.
millions of euros in eu support are available to help the troubled whitefish sector.

de laatste twee zangen vertellen over de val van troje, het offer van polyxena bij het graf van achilles en dan uiteindelijk het door storm getergde vertrek van de grieken.
the remaining books, covering the same ground as arctinus' "the sack of troy", relate the capture of troy by means of the wooden horse, the sacrifice of polyxena at the grave of achilles, the departure of the greeks, and their dispersal by storm.

toen ik de woede van den man gadesloeg, begreep ik dat het geen ongegronde of onnatuurlijke angst geweest was, die majoor sholto bevangen had, toen hij voor de eerste maal vernam dat de getergde galeiboef zijn spoor gevonden had.
i could understand, as i saw the fury and the passion of the man, that it was no groundless or unnatural terror which had possessed major sholto when he first learned that the injured convict was upon his track.

en wat voor strijd — niet tegen zichtbare doodsvijanden, maar tegen honger en nood, ellende en dakloosheid, tegen de eigen, door de bruutheid van de rijkdom tot het waanzinnige toe getergde hartstochten.
and what a battle! not against visible, mortal enemies, but against hunger, want, misery, and homelessness, against their own passions provoked to madness by the brutality of wealth.

de lijst is lang en de georgiërs zijn tot het uiterste getergd.
the list is long and the georgians are utterly exasperated.