From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als men geweldplegers wil uitwijzen, kan men evengoed de ambassadeur van colombia uitwijzen.
if those responsible for the violence are to be deported, it would have made just as much sense to have expelled colombia' s ambassador.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
ook wil ik het oostenrijkse recht noemen waarin geweldplegers uit de gezinssituatie worden verwijderd.
let me also, at this point, mention the austrian right of exclusion in cases of domestic violence, which keeps perpetrators of violence away from the home.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
het geweld is terecht bestreden, de geweldplegers zijn overwonnen en aan geweld valt niets goed te praten.
violence was rightly fought, the perpetrators of violence have been defeated and there is nothing about violence that can be glossed over.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
de europese unie heeft geen vuist weten te maken tegen de geweldplegers, of zij maakt eenzijdig een vuist.
it has not acted forcefully towards those engaged in violence or it has only done so unilaterally.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
er is wetgeving nodig die de vrouwen beschermt en de geweldplegers straft, of het nu om echtgenoten, souteneurs of verkrachters gaat.
we need laws which protect women and punish the perpetrators, whether they are husbands, pimps or rapists.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
mijns inziens is het echter hoog tijd met een beschuldigende vinger te wijzen naar degenen die deze geweldplegers met hun kwalijke uitlatingen van de nodige ideologische munitie voorzien.
i think it is high time that we pointed the finger at the people who provide the ideological weapons to arm them, the soundbites.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
geweld is niet alleen verwerpelijk, maar het gebruik ervan leidt ook niet tot het beoogde doel: geweldplegers valt slechts uitsluiting en isolement ten deel.
not only is violence a solution to be condemned, it is also inefficient, as it isolates and excludes the perpetrators of such actions.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
dat kan volgens mij alleen als de regering verzekert dat ze alles in het werk stelt om de wandaden te voorkomen en de geweldplegers van welke kant dan ook, te vervolgen en te berechten.
in my view, this can only be done if the government assures us that it will make every attempt to prevent the wrong-doings, and to prosecute and bring to justice those responsible, from whatever quarter.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
er zijn echter enkele initiatieven voor de aanpak van huiselijk geweld, waaronder de nationale stuurgroep vrouwen tegen geweld en move en first contact, twee proefprojecten gericht op mogelijke geweldplegers.
however there are several initiatives aimed at tackling domestic violence, including the national steering committee on women against violence, and move and first contact, two pilots aimed at potential perpetrators of violence.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de situatie vergt een nationale dialoog, aanvaarding van religieuze verschillen en, zoals in de resolutie staat, vergt dat de identiteit van de geweldplegers wordt vastgesteld en dat ze worden berecht.
the situation thus requires national dialogue, acceptance of religious differences and, as the resolution states, it requires the perpetrators of the violence to be identified and brought to justice.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
op nationaal niveau: portugal voerde een strategie in om geweldplegers uit huis te verwijderen, in liechtenstein werd ontwerp-wetgeving ingediend met hetzelfde oogmerk en in frankrijk kwamen discussies hierover op gang.
at national level, portugal adopted a strategy to remove perpetrators of violence from the home, in liechtenstein a draft legislation was tabled with the same aim and discussions were started in france.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij moeten de nadruk leggen op de verantwoordelijkheid van de individuele geweldpleger in plaats van te handelen op basis van een maatschappijvisie waarin de verantwoordelijkheid van het individu beperkt wordt.
we should place the emphasis on the responsibility of the individual perpetrator of violence instead of proceeding on the basis of a view of society that reduces the responsibility of the individual.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: