Results for gewoontegetrouw translation from Dutch to English

dit zal gewoontegetrouw geschieden in nauw overleg met de lidstaten.
this will be done, in conformity with established practice, in close consultation with member states.

dat betekent, dat wij niet alleen maar gewoontegetrouw bidden, maar vanuit de diepte van ons hart.
this means that we must not simply pray as a matter of habit, but rather put our whole heart into our prayers.

dit is ongetwijfeld een gewoontegetrouw debat, net zoals, helaas, de voorstellen van de raad gewoontegetrouw zijn.
traditional it certainly is, and so, alas, are the council’s proposals.

gewoontegetrouw heeft de waarnemingspost interne markt de belangrijkste gebruikers van de interne markt gevraagd hun mening te geven over de gevolgen van de gemeenschappelijke munt.
true to its traditions, the single market observatory asked the main users of the single market to comment on the impact of the single currency.

maar tegenover de palestijnen is de dubbele standaard die wij inmiddels gewoontegetrouw in het palestijns-israëlische conflict hanteren niet uit te leggen.
when we meet the palestinians, it is, however, impossible to explain the double standard we have got used to exercising in relation to israel.

als ik op de rotsen zit en om me heen kijk, gewoontegetrouw de oceaan in de gaten houd voor dusty, dan verdwijnt vanzelf het moeten en het willen.
when i sit on the rocks and i look around me, habitually keep an eye on the ocean for dusty, by itself the 'must' and 'want' disappear.

of zal het deens voorzitterschap gewoontegetrouw pas een mening vormen als het erom gevraagd wordt, afgezien van het feit dat de deense minister van defensie voorstander is van een onmiddellijke aanval op irak.
i should like to know, for example, whether the danish presidency is sticking to its own traditional policy, to the effect that we do not say anything until we are asked, irrespective of the fact that the danish defence minister is of the view that we should ideally attack iraq right now.

de heer ibrahim, die met behulp van de fondsen van de commissie heeft geopereerd, wordt van fraude beticht, terwijl de commissie gewoontegetrouw juist strikte controles uitoefent.
mr ibrahim worked with commission funds and has been accused of fraud, even though the commission usually carries strict controls.

gewoontegetrouw wordt op deze dag in alle landen een of andere ceremonie gehouden of verklaring afgelegd ter erkenning van het werk van de vrouw, van de gelijkheid van man en vrouw, en van het gegeven dat er nog veel gedaan moet worden om die gelijkheid gestalte te geven.
it is traditional in all countries on this day to dedicate some kind of act or statement to the recognition of women’s work, equality between men and women and the fact that there is still much to be done in order to make this equality a reality.

al deze dansen worden gewoontegetrouw op de feestdagen van de beschermheiligen van de afzonderlijke plaatsen op het eiland en in een traditionele setting gedanst. het verkeersbureau van korčula besloot 13 jaar geleden echter om voor het eerst een ridderfestival te organiseren met als doel het rijke erfgoed in zijn oorspronkelijke omgeving te presenteren als toeristische attractie van de stad en het eiland.
all of these dances are traditionally performed in the original environment on different locations on the island of korčula and on particular days which mark feasts of the patron saints of different places, but 13 years ago the tourist office of korčula decided to organize the first festival of chivalry games in order to affirm the rich heritage and present it in its original setting as a first-class attraction of the city and island.

ik heb geen enkel probleem met cccam2.3.0 in combinatie met de orange kaart, wel ben ik in het begin zelf ook de fout ingegaan door de kaart, gewoontegetrouw, met de chip naar beneden in de reader te stoppen.
in some readers you have to put the card with the chip upwards into the reader and in some not.

in elk verslag wordt een andere problematiek behandeld, maar in allemaal wordt, al haast gewoontegetrouw, de nog steeds minieme rol veroordeeld die het europees parlement op dit terrein is toebedeeld ten overstaan van de machtshonger van een commissie die ernaar popelt, buitensporige regelingen te treffen met een twijfelachtige of althans ontoereikende rechtsgrondslag - zoals in het verslag-souchet en in mijn eigen verslag vermeld wordt -, regelingen die, in beide gevallen, betrekking hebben op het communautaire optreden in het kader van internationale organisaties die tot taak hebben, het toekomstige en aan veranderingen onderhevige internationale zeerecht vast te stellen.
all deal with different problems but all highlight a common complaint, which is now becoming habitual, about the still minor role conferred on the european parliament in the face of the european commission's competitive eagerness for excessive regulations with a dubious, or at the very least an inadequate, legal basis. this is taken up in the souchet report and my own, with specific reference, in both cases, to community action in the context of international organizations defining future changes in international maritime law.