Results for goedbedoelde translation from Dutch to English

dit is mijn antwoord op uw goedbedoelde vraag.
así respondo a la pregunta bien intencionada del diputado.

helaas kunnen goedbedoelde plannen verkeerd uitpakken.
unfortunately, however, the best laid plans can run into trouble.

om goedbedoelde redenen is dat echter niet zo gebeurd.
for sound and well-intentioned reasons, things were done differently.

op het lijstje staan goedbedoelde, grote en zware geschenken.
the list includes a lot of well-intentioned, large and heavy presents.

mevrouw de commissaris, dank u wel voor uw ongetwijfeld goedbedoelde antwoord.
i should like to thank the commissioner for her reply, which was doubtless well-intentioned.

het wordt tijd dat we onze goedbedoelde doelstellingen vertalen naar concrete actie.
it is time to translate the well meaning objectives into concrete action.

het is echter duidelijk dat deze negatieve ontwikkeling niet met goedbedoelde oproepen kan worden gekeerd.
it seems, however, that well-intentioned appeals are not going to prevent it from going down this path.

we moeten echter wel realistisch zijn, aangezien goedbedoelde voorstellen soms tot problemen kunnen leiden.
however, we must be realistic because well-intentioned proposals can sometimes create problems.

al sedert essen hebben talrijke intentieverklaringen en goedbedoelde actieprogramma's het daglicht mogen aanschouwen.
since essen, we have had numerous declarations of intent and well-meant action programmes.

een blijkbaar onschuldige, goedbedoelde opmerking kan de veiligheid van het partnerschap voor beide partijen in het gedrang brengen.
a seemingly innocent, well-intentioned comment can compromise the safety of the partnership for both people. and its so tempting to do it!

elke keer weer moeten wij constateren dat goedbedoelde programma’s zoals het onderhavige niet tot de gewenste resultaten leiden.
over and over again we see well-meaning programmes like this that fail to deliver.

mijnheer de voorzitter, generaal de gaulle zei dat een goed beleid iets anders is dan een goedbedoeld beleid.
mr president, general de gaulle used to say that a fine policy is not a policy which expresses fine sentiments.