Results for goocheltruc translation from Dutch to English

goocheltruc
magic

goocheltruc (5)
christmas (5)

hernieuwde goocheltruc.
another conjuring trick.

goocheltruc nr. 1.
conjuring trick no. 1.

u presenteert ons hier een goocheltruc.
what you are presenting to us here is a conjuring trick.

ik ben niet keith barry die een goocheltruc doet.
this is not keith barry doing a magic trick.

dat is niet meer dan een verdere uitwerking van goocheltruc nr. 2.
this is nothing but a further development of conjuring trick no. 2.

de franse regering brengt overigens die goocheltruc zelf in praktijk.
the french government is indeed adept as this type of sleight of hand.

nu, om dat te doen hadden we een opbouw nodig, een beetje als bij een goocheltruc.
now, to do that, we needed a set up, like a magician's trick.

de reden van deze goocheltruc zal straks blijken, als we op de constructie van de unieke geschiedenis van de mens ingaan.
the reason for this conjuring trick becomes evident as soon as we examine the construction of the unique history of man.

het is een kleine vorm, zoals een grap, een gedicht, een goocheltruc of een lied, een zeer compacte vorm.
it's a very small form, like a joke, a poem, a magic trick or a song, very compact form.

hierbij moet worden gezegd dat dit fonds een aandeel had in de goocheltruc dankzij welke sommige lidstaten alsnog tot de monetaire unie hebben kunnen toetreden.
we might add that it contributed to the sleight of hand that produced a truly miracle cure for certain member states of the monetary union.

met welke goocheltruc wil men ons dan nu een extensieve interpretatie opdringen door een stabiliteitspact op te leggen op basis van teksten die daarin niet uitdrukkelijk voorzien?
so by what sleight of hand is an attempt now being made to impose upon us an extensive conception of those provisions, deriving a repressive stability pact from texts which made no express provision for it?

onze commissie is druk aan het onderhandelen over aanzetten voor een oplossing van de problemen, maar wij weten natuurlijk wel dat wij niet zomaar alle problemen kunnen laten verdwijnen met een goocheltruc.
our committee is earnestly discussing the various approaches to solving the problems. we know we shall not be able to make all the difficulties simply disappear by waving a magic wand.

om dit gewoon een ontwikkelingsronde te noemen, zonder serieus op de eisen van de ontwikkelingslanden in te gaan, is een soort goocheltruc die geen recht doet aan hun reële zorgen.
simply calling it a development round without genuinely addressing the demands of developing countries is a sleight of hand that fails to address their real concerns.

:-) nu echter nog een paar belangrijke waarschuwende woorden: let u in ieder geval op onze waarschuwingen en tips, wanneer u deze goocheltruc wilt uitproberen.
here a few important words of warning: please note our warnings if you want to do this magic trick. specifically, you should consider this:

dat is dus het probleem. dus ik moet proberen om te werk te gaan op een manier die velen onder u niet leuk zullen vinden, om dezelfde reden dat je niet graag wordt verteld hoe een goocheltruc in elkaar steekt.
so this is the problem. so i have to do a little bit of the sort of work that a lot of you won't like, for the same reason that you don't like to see a magic trick explained to you.

het kind was werkelijk in de wereld van zijn dingen gevangen, totdat het hem geleidelijk (een van de ontwikkeling geleende goocheltruc) lukte zelfs deze dingen achter zich te laten.
owner of the accompanying liberated shade. the child was actually in thrall to the world of his things, until little by little (a borrowed conjuring trick standing for development) he succeeded in leaving these very things behind him.

er is nu geen plaats meer voor goocheltrucs of politieke uitwijkmanoeuvres.
what is needed, and in short order, is money, not sleight of hand or political evasive action.