From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het verzoekende land vergemakkelijkt de grensformaliteiten voor de interventie en zorgt voor logistieke ondersteuning.
the requesting state shall facilitate border crossings for the interventions and ensure logistical support.
de grensformaliteiten vervallen, maar dat laat de eventueel in de nationale wetgeving bepaalde legitimatieplicht onverlet;
only border formalities are banned, and the elimination of border controls at internal frontiers does not remove the obligation to be in possession of any documents required under national legislation;
deze regeling voorziet onder andere in een ontheffing van zekerheidstelling en grensformaliteiten die verband houden met de doorvoer.
this procedure provides, among other facilities, for waiving the guarantee and transit-related border formalities.
de grensformaliteiten verlopen soepel en tien minuten later staan we in het griekse deel van cyprus, het cyprus dat onderdeel is van de europese unie.
the border formalities went smoothly and ten minutes later we are in the greek part of cyprus, which is part of the european union.
de grensformaliteiten en de overeenkomsten om de doorstroming van het vrachtverkeer op corridor x te verbeteren, moeten worden herzien en grenssluitingen moeten ongedaan worden gemaakt.
border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor x should be reviewed and border closures abandoned.
-mijnheer de voorzitter, ik stel met genoegen vast dat de vereenvoudiging van de grensformaliteiten voor plaatselijk verkeer de vorm van een verordening heeft aangenomen.
mr president, i welcome the fact that simplification of local border traffic has taken the form of a regulation.
de lidstaten kunnen dus eigen controlesystemen invoeren op voorwaarde dat die geen grensformaliteiten veroorzaken en in overeenstemming zijn met de algemene beginselen van het gemeenschapsrecht inzake non-discriminatie en proportionaliteit.
member states can therefore set up their own monitoring systems, provided that these do not give rise to any frontier formalities and are in accordance with the general principles of community law relating to non-discrimination and proportionality.
- mijnheer de voorzitter, ik stel met genoegen vast dat de vereenvoudiging van de grensformaliteiten voor plaatselijk verkeer de vorm van een verordening heeft aangenomen.
mr president, i welcome the fact that simplification of local border traffic has taken the form of a regulation.
b) plaatselijke voorzieningen en diensten die de om hulp verzoekende partij ter beschikking moet stellen, inclusief, in voorkomende gevallen, vereenvoudiging van de grensformaliteiten;
(b) local facilities and services to be rendered by the contracting party requesting assistance, including, where necessary, the facilitation of border-crossing formalities;
hoewel er sinds januari 1993 geen grensformaliteiten meer zijn bij het overbrengen van personenwagens naar aanleiding van een verandering van verblijfplaats of bij tijdelijk gebruik in een andere lidstaat, hebben nogal wat lidstaten voldoende vindingrijkheid aan de dag gelegd om de weggevallen grensformaliteiten en de daarbij horende belastingen te vervangen door een of andere vorm van registratiebelasting.
however, i agree with mr caudron that there is still much to be accomplished in that area.although border formalities when importing cars following a change in residence or for temporary use in another member state were abolished in january 1993, quite a few member states have been ingenious enough to replace the border formalities and the accompanying taxes which were dropped with some form of registration tax.
met het wegvallen van de grensformaliteiten met ingang van 1 januari 1993 en de verplaatsing van de controle naar de boekhoudingen van de bedrijven, verdwijnt ook de huidige basis voor de intracommunautaire statistiek, namelijk de formaliteiten en documenten die hoofdzakelijk voor de fiscus en in tweede instantie voor statistische doeleinden zijn bestemd .
the abolition of controls at frontiers with effect from 1 january 1993, and the shifting of responsibility for keeping records to the accounting systems of undertakings, will entail abolition of the current sources of intra-community statistics, i.e. the documents introduced principally to meet tax requirements and fulfilling the secondary function of enabling statistics to be compiled.
de hlg 2 doet ook een reeks voorstellen voor horizontale maatregelen, o.a.: grensformaliteiten moeten sneller worden afgehandeld, de verkeersveiligheid moet worden verhoogd en de interoperabiliteit in het spoorvervoer moet worden verbeterd.
the hlg 2 has also put forward various proposals for horizontal measures, such as speeding up border formalities, improving traffic/transport safety, and securing better interoperability in rail transport.
er zijn weliswaar geen grensformaliteiten tussen de twee administratieve entiteiten, maar je merkt wel heel duidelijk wanneer je in republika srpska bent, en wanneer in de federatie van bosnië en herzegovina. republika srpska is eigenlijk een verlengstuk van servië waar je ook veelvuldig de rood-blauw-witte vlag van servië ziet wapperen.
while there are no border formalities between the two administrative entities, you can still see very clear when you are in the republika srpska, and when in the federation of bosnia & herzegovina. republika srpska feels like an extension of serbia, where you frequent see the red-blue-white flag of serbia fluttering.