Results for grijns translation from Dutch to English

grijns
grinning

kijk maar eens naar die grijns op zijn gezicht en u zult...
just look at that grin on his face and you'll start smiling,...

die wietse liep voortdurend rond met een grijns op zijn gezicht.
wietse had a permanent smile on his face, and who could blame him.

- ik zal de foto te maken, zei hij met een kwade grijns.
- i'm taking the picture, he said with an evil grin.

als de trein voorbij gaat zie ik een gigantische grijns bij de machinist.
as the train passes i see a giant smile on the drivers face.

met een grote grijns op het gezicht zal hij dit tochtje niet snel vergeten.
this time with a big smile on his face he finishes a ride he won’t forget.

endhelm zet een dreigende grijns op zijn gezicht als hij ziet dat je naar hem toe wandelt.
endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards him.

dan zei ik met een grote grijns: "ik ga het zeker halen."
i would say with a great smile, "i will definitely pass."

lees meer en bekijk het werk van de genomineerde en winnaar op de website van de gouden grijns.
you can read more about the competition and see this year's nominations and winner on the website of de gouden grijns.

erek probeert een uitdrukkingsloos gezicht te behouden, maar kan zijn grijns niet verbergen als u hem aanspreekt.
erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you address him.

dit in menselijke termen plaatsend, het gezicht van islam draagt een permanente grijns, en zijn ogen twinkelen.
to put this in human terms, the face of islam wears a permanent grin, and its eyes twinkle.

op dat oogenblik kwam passepartout bij zijn meester terug en met een veelbeteekenenden grijns zag hij naar zijn prachtige, maar zeer onvoldoende muilen.
passepartout, who had now rejoined his master, made a wry grimace, as he thought of his magnificent, but too frail indian shoes.

als hij u opmerkt, houdt de jongen op met wat hij doet. met een vrolijke grijns op zijn gezicht draait hij zich naar u.
as he notices you, the boy stops whatever he's been doing. with a cheerful grin on his face, he turns towards you.

op straat stelde de scharführer de mensen op in rijen, zonder onderscheid naar leeftijd of geslacht, met een tevreden grijns op zijn gezicht.
in the street scharführer arranged the people in ranks, without any distinction as to age or sex performing his task with glee, a satisfied smile on his face. agile and quick of movement, he was here, there and everywhere.

ik zou het willen vergelijken met de kollumer kat uit "alice in wonderland" , omdat je alleen maar haar grijns ziet.
i would liken it to the cheshire cat because all you can see is its smile.

door de ondeugende grijns op het gezicht van de voorzitter als hij naar mij keek terwijl ik met mijn hand zat te zwaaien, heb ik vaak het gevoel gehad dat hij mij welbewust niet aan het woord liet.
a menudo he tenido la sensación, mirando la maliciosa sonrisa del presidente cuando me veía agitar la mano, que estaba siendo víctima deliberada de este nuevo sistema.

het doel van deze richtlijn op basis van artikel 13 is om het beginsel van gelijke kansen in praktijk te brengen door die grijns van het gezicht te laten verdwijnen, waarachter zo vaak vooroordelen en onverdraagzaamheid schuilgaan, met name op de werkplek.
the aim of this work, based on article 13, is to make equality of opportunity a reality by removing that smiling face that so often cloaks prejudice and bigotry, predominantly in the workplace.

"doet u het alleen voor het geld? is een interessante retorische regel die schijnbaar een mengelmoes van verklaringen nodig heeft welke alleen maar dienen om de grijns op het gezicht van de vrager te vergroten.
"are you just doing it for the money?" is an interesting line of rhetoric that seems to require a jumble of justifications which serve only to magnify the sneer on the face of the questioner.

bedenk dat niemand uw grijns ziet wanneer u een ironisch bedoelde zin schrijft. het kan wel grappig zijn voor u, maar het kan erg serieus overkomen bij degene die het leest. het is erg moeilijk om emoties in uw artikelen goed te laten overkomen.
remember, nobody sees your grin when you are writing an ironic sentence: it may be funny for you, but it can be very serious for the person reading it. it is very difficult to include emotions in an article.

kijk dan weg alsof je niet weet waar het vandaan kwam of niet weet dat het gebeurd is … blik over met een grijns of opzoeken in verwarring als om te zeggen: “”waar kwam dat val uit?””
then look away as if you don’t know where it came from or dont know it happened… glance over with a smirk or look up in confusion as if to say “”where did that fall from?””