From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de erven gutmann kwamen daarmee tevens weer in bezit van de zich nog altijd in het huis bevindende grisaille.
as such, the grisaille, which was still present in the house, came to be in the gutmann heirs’ possession once more.
naar de commissie aanneemt, vergiste westerbeek zich in de kunstenaarstoeschrijving en betreft de door hem genoemde grisaille het thans geclaimde kunstwerk.
the committee assumes that westerbeek was mistaken in the attribution of the artworks to these artists and that the grisaille he mentioned is the currently claimed work of art.
- de grisaille verborgen was in de kelder en pas in 1954 werd ontdekt door de congregatie van de zusters van de voorzienigheid;
- the grisaille was hidden in the basement and that it was not found by the congregation of the sisters of providence until 1954;
de commissie wijst er echter op dat uit de onderzoeksgegevens kan worden opgemaakt dat de grisaille, na te zijn losgemaakt, in het huis aanwezig is gebleven.
however, the committee notes that the research has found that, after being dismounted, the grisaille remained in the house.
het museum heeft de commissie laten weten dat het de staat aansprakelijk zal stellen voor het verlies van de grisaille, indien wordt besloten tot teruggave van dit kunstwerk.
the museum has informed the committee that it will hold the state liable for loss of the grisaille, if a decision is made to return the artwork.
verzoekers zijn gerechtigd tot de nalatenschap van fritz gutmann en maken aanspraak op restitutie van de grisaille wegens de door hen gestelde onvrijwilligheid van het bezitsverlies als gevolg van omstandigheden die direct verband houden met het naziregime.
the applicants are the heirs to fritz gutmann’s estate and claim restitution of the grisaille on account of what they adduce was involuntarily loss of possession due to circumstances directly related to the nazi regime.
- dat het in hoge mate aannemelijk is geworden dat de grisaille zich na de bevrijding nog in huize bosbeek bevond (waarschijnlijk in de kelder);
- that it is very likely that, after the liberation, the grisaille was still present in huize bosbeek (probably in the basement);
de rijksinspecteur voor roerende monumenten zou op de hoogte zijn geweest van het feit dat de grisaille deel uitmaakte van de collectie gutmann, maar zou geen pogingen in het werk hebben gesteld om de familie hierover in te lichten of om compensatie aan te bieden.
the government inspector for movable monuments was believed to have been cognisant of the fact that the grisaille was part of the gutmann collection, but not to have made any attempts to inform the family of this or offer compensation.
- dat de erven van fritz gutmann door de rechtsherstelrechter in 1950 zijn hersteld in hun rechten ten aanzien van huize bosbeek, waarmee zij de daar aanwezige grisaille weer in hun bezit kregen;
- that in 1950 the council for the restoration of rights restored the rights of the heirs of fritz gutmann to huize bosbeek, as a result of which the grisaille present there fell back into their possession;
de grisaille is op enig moment losgehaald van zijn plaats boven de deur in het landhuis - op welk moment dat is gebeurd, vormt onderwerp van het onderzoek door de commissie - en is in 1964 aangekocht door de provincie drenthe.
at a certain point in time, the grisaille was removed from its place above the door in the country house – the question when this occurred exactly is part of the committee’s investigation – and was purchased by the province of drenthe in 1964.
verzoekers hebben ten aanzien van deze overdracht gesteld dat de erven er daarbij vanuit gingen dat het kunstwerk verloren was gegaan. de commissie wijst er echter op dat uit de brief van westerbeek aan l.v.g. van 1 oktober 1945 kan worden afgeleid dat de erven gutmann op de hoogte waren, dan wel redelijkerwijs hadden kunnen zijn, van het feit dat de grisaille destijds nog in het huis aanwezig was.
as regards this transfer, the applicants claim that the heirs assumed that the work of art had been lost. however, the committee notes that from the westerbeek letter to l.v.g. dated 1 october 1945 it can be ascertained that the gutmann heirs were aware or, in all reasonableness, could have been aware of the fact that the grisaille was still in the house.