From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alleen bpb en gyproc hebben met de diensten van de commissie samengewerkt en op grond daarvan een lagere geldboete gekregen.
only bpb and gyproc cooperated with the commission’s services, and they alone benefited from a reduction in their fines on that score.
derhalve heeft de commissie gyproc een vermindering met 25 % van het basisbedrag van de geldboete toegestaan wegens verzachtende omstandigheden.
gyproc will therefore be granted a 25 % reduction of the basic amount of the fine on the grounds of attenuating circumstances.
voorts heeft een vertegenwoordiger van de onderneming tijdens een door gyproc aangevraagd onderhoud met de diensten van de commissie een aantal schriftelijke aantekeningen mondeling toegelicht.
in the course of a meeting with the commission services requested by gyproc, a representative of the undertaking volunteered oral explanations regarding manuscript notes.
alvorens de commissie de mededeling van punten van bezwaar had aangenomen, hadden bpb en gyproc haar informatie en/of documenten verstrekt.
before the commission adopted its statement of objections, bpb and gyproc provided it with information and/or documents.
de commissie heeft niettemin geconcludeerd dat er niet voldoende elementen aanwezig zijn om te bewijzen dat etex aan de inbreuk heeft deelgenomen of om haar verantwoordelijk te houden voor de gedragingen van gyproc.
nevertheless, the commission has concluded that there is not enough evidence to prove that etex participated in the infringement or to hold it responsible for gyproc's conduct.
naar aanleiding van deze verificaties en van de in 1999 en 2000 tot de ondernemingen gerichte verzoeken om informatie, hebben bpb en gyproc benelux hun medewerking verleend aan het onderzoek en bepaalde bewijsstukken verstrekt.
following the inspections and information requests sent to the companies in 1999 and 2000, bpb and gyproc benelux cooperated in the investigation and provided evidence.
op 27 november heeft de commissie bij beschikking geldboeten opgelegd van in totaal 478 miljoen eur aan société lafarge sa, bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg en gyproc benelux nv.
on 27 november, the commission adopted a decision imposing fines totalling eur 478 million on société lafarge sa, bpb plc, gebrüder knauf westdeutsche gipswerke kg and gyproc benelux sa/nv.
