From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een halster is een hulpmiddel om paarden aan de hand mee te leiden en om paarden tijdens de verzorging mee vast te zetten.
in addition to the halter, a lead line, lead shank or lead rope is required to actually lead or tie the animal.
er werd beweerd dat het halster uit de koeienstal wordt verbannen. het gevolg was dat er alweer werd gescholden op die boosaardige eurocraten.
it was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty eurocrats again.
als landbouwhuisdier gehouden eenhoevigen ouder dan acht maanden moeten tijdens het vervoer een halster dragen, niet-afgerichte paarden uitgezonderd.
domestic equidae older than eight months shall wear halters during transport except for unbroken horses.
archeologen vonden een unieke vorm van bronzen paardentuig, bestaande uit een bronzen staaf met een gedraaide lus in het midden en gaten door haar eindknopen die verbonden waren met het hoofdstel, halster en frontriem.
=== horse breeding ===the maykop people lived sedentary lives, and horses formed a very low percentage of their livestock, which mostly consisted of pigs and cattle.
biedt de beste bescherming tegen insecten, zonder het paard op een bepaalde manier te hinderen, dunne stof en fijn verwerkt, wasbaar tot 30°c, zonder halster.
offers highest protection against insects, without constraining the horse in any way.
„niet-afgerichte eenhoevigen”: eenhoevigen die niet kunnen worden aangebonden of aan een halster kunnen worden geleid zonder dat dit vermijdbare opwinding of pijn of vermijdbaar lijden veroorzaakt;
‘unbroken equidae’ means equidae that cannot be tied or led by a halter without causing avoidable excitement, pain or suffering;
