Results for halszaak maken translation from Dutch to English

maken
create

maken.
again.

ik hoop dat u hier geen halszaak van gaat maken, mijnheer de commissaris.
could i advise you, commissioner, not to lose your head on this one.

het is een halszaak voor de hele kerk!
it affects the life and health of the whole church!

inzicht verwerven kan een halszaak worden, ook voor kinderen.
acquiring insight can become a matter of life and death, for children as well.

dat is een halszaak en het gaat hier om de toekomst van het socialisme.
the further maintenance of the private ownership of the means of production threatens humanity with degeneration and barbarism. the basis of society is economic.

het huidige voorzitterschap zet zich als geen ander - ik herhaal, als geen ander - in voor de goede interinstitutionele verstandhouding. laten wij hiervan geen halszaak maken.
at a stage when our presidency is making an unprecedented effort to achieve interinstitutional understanding - i must stress that there has been nothing like this in the past - i really do not want this matter to be blown up out of all proportion.

wij willen er nu geen halszaak van maken, maar het probleem ligt er: wij willen als parlement gewoon onze positie verdedigen, wat mij volkomen legitiem lijkt, maar als we dat nu zouden doen worden de burgers ervan de dupe.
we do not wish to cross swords, but the question is there: in the future, should we penalise the citizens who are awaiting decisions from this house simply in order to ensure that parliament's position is respected?

de woestijn en verlaten regio staat nu echt bijna op de stoep. ik moet zorgen dat ik veilig ben straks, als het een halszaak is…
the desert, the deserted territory is coming closer now. i have to make sure i’ll be safe there…

het parlement mag een waarnemer afvaardigen – dat is onze zienswijze – naar de raad van bestuur van de epa en kan krachtens het voorstel sowieso de activiteiten van de epa controleren via de begroting van de unie. het ziet er echter niet naar uit dat we hier een halszaak van zullen maken.
parliament will have the right to send an observer, at its discretion, to the college's governing board and will, in any event, have the right under the proposal to check the college's annual report through the union budget.

ik wil van de stemming over het herstel voor de visserijhervorming geen halszaak maken, maar ik hoop dat degenen die het onderhavige voorstel voor een verordening van de commissie afwijzen, morgenvroeg toch instemmen met een compromis om heek naast kabeljauw op te nemen, zoals de commissie om goede redenen heeft voorgesteld. ik ben in de tussentijd ook van gedachten veranderd.
i do not want to talk up the vote on stock rebuilding as the fateful question in the run-up to the fisheries reform, but i do hope that those who reject the commission's proposal for a regulation as submitted, will after all agree to a compromise tomorrow morning, a compromise that would again permit hake alongside cod, just as the commission had rightly proposed.

als we hier echter een halszaak van maken, terwijl de criteria van kopenhagen of het dat niet echt rechtvaardigen, en daar bestaan goede redenen voor, dan moeten we ook heel duidelijk zeggen welke veranderingen nodig zijn. ik zou u willen verzoeken om vandaag en morgen, wanneer u deze landen bezoekt, heel duidelijk te zeggen welke veranderingen nog nodig zijn.
but if we are making so much of this issue, perhaps more than the copenhagen criteria or the allow – and there are good reasons for that – then we must say very clearly what changes are necessary; i must ask you to do that today, and when you are in those countries tomorrow.

make
make: %1