From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voor het herstel en de verdere verheffing van de productiviteit van de arbeid moet de arbeidersklasse de zekerheid hebben dat iedere hamerslag haar eigen welvaart en haar eigen beschavingspeil verhoogt, dat zij niet aan het gevaar van nieuwe loonslavernij wordt blootgesteld.
in order to revive and further develop its productivity of labour it is necessary to give the working class the assurance that every blow of its hammer will tend to improve its own welfare and raise its level of education, without again subjecting it to the danger of mutual extermination.
mevrouw fraga, u moet deze hamerslag niet zien als een teken waarmee ik u tot zwijgen wil brengen, maar als een waarschuwing dat uw spreektijd erop zit, waarbij u zelf moet bepalen welke beschikking u aan de spreektijd van de vergadering geeft.
mrs fraga, you should not take the sound of the gavel as a call to halt, merely as a warning that you have used up your own time allocation and now have parliament's time available at your discretion.
ten einde deze verdichting te bespoedigen wordt de buis, tussen het opheffen en het vallen op de ondergrond, door middel van tien hamerslagen (met een hamer met een massa van 750 tot 1 000 g) op het manteloppervlak in trilling gebracht.
to accelerate compaction, vibrate the tube by striking the side wall with a 750 to 1 000‑gram hammer between drops for a total of 10 times.
