Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
we zijn bereid voor de ontsluiting van nieuwe handelsmarkten en marktpotentiëlen.
we are open to new materials, new manufacturing technologies, and new ways to work. we are ready to open up new business segments and market potentials.
de meest geactiveerde handelsmarkten worden toegankelijk via ons lage kostenlidmaatschap door de deuren voor nieuwe bedrijfskans te openen.
the most energized trade markets become accessible via our low cost membership by opening the doors for new business opportunity.
onze bedoeling is het huidige corrupte financiële systeem plat te leggen en de handelsmarkten van jullie mondiale samenleving op te ruimen.
our intention is to bring down the present corrupt financial system and clean up the trading markets of your global society.
deze cycli bestond uit een algemene opleving in de mondiale handelsmarkten gevolgd door een plotselinge neergang die een ongelooflijke rijkdom creëerde voor weinigen.
these cycles consisted of a general upturn in the world's trading markets followed by an abrupt downturn which created incredible wealth in the hands of a few.
3.13.6 uit de huidige crisis blijkt dat landen op de mondiale financiële en handelsmarkten steeds afhankelijker van elkaar worden.
3.13.6 the current crisis has shown that there is an increased interdependency between countries within the global financial and trading markets.
in sommige landen zijn er strikte veterinaire maatregelen van toepassing, is het houden van pluimvee in de open lucht aan banden gelegd en zijn handelsmarkten verboden.
some countries have adopted rigorous veterinary measures, restricted open-air poultry farming and banned trade fairs.
welke maatregelen denkt zij voorts te nemen om recht te doen aan de dringende noodzaak tot mondiale regulering van niet alleen de financiële, maar ook de handelsmarkten?
what measures is the commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
het zijn namelijk doeltreffende reguleringsinstrumenten om op de internationale handelsmarkten de voorwaarden voor eerlijke concurrentie te herstellen en om de negatieve gevolgen van illegale praktijken voor de communautaire industrie en voor de groei en de werkgelegenheid in europa te beperken.
as regulators, they are in fact effective as means of restoring the conditions of fair competition to international trading markets and of limiting illegal practices' adverse effects on industry, growth and employment in the european community.
de raad kan bij bijzondere stemming besluiten extra gevestigde handelsmarkten in de berekening van de dagelijkse marktindicatorprijs op te nemen, indien dergelijke markten worden geacht de internationale prijs van natuurlijke rubber te beïnvloeden.
the council may, by special vote, decide to include additional established commercial markets in the calculation of the daily market indicator price if such markets are deemed to influence the international price of natural rubber.
de reden waarom juridische metrologie bestaat is de bescherming van afzonderlijke partijen (voornamelijk) bij handelstransacties, en om ervoor te zorgen dat de handelsmarkten functioneren.
legal metrology's raison d'être is the protection of individual parties (mainly) in trading transactions, and ensuring the operation of the trading markets.
sommige belanghebbenden voerden aan dat er sprake is van gescheiden handelsmarkten voor modules en cellen, die derhalve als verschillende producten dienen te worden beschouwd, wat tevens zou blijken uit het feit dat een groot aantal producenten niet verticaal geïntegreerd is.
some interested parties claimed that modules and cells have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.
sommige belanghebbenden voerden aan dat er sprake is van gescheiden handelsmarkten voor modules, cellen en wafers, die derhalve als verschillende producten dienen te worden beschouwd, wat tevens zou blijken uit het feit dat een groot aantal producenten niet verticaal geïntegreerd is.
some interested parties claimed that modules, cells and wafers have separate merchant markets and therefore they should be treated as different products which would also be demonstrated by the fact that a large number of producers are not vertically integrated.