Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de euro lijkt het grootste effect te hebben gesorteerd in de verwerkende nijverheid .
overall , it seems that the positive average effect of the euro on aggregate fdi flows within the euro area is about 15 %, while the impact of the euro on fdi flows from outside the euro area to the euro area countries is about 7 %. these results seem consistent with those reported in chart 3 .
de scheepsbouw is de enige sector van de verwerkende nijverheid die systematisch in aanmerking is gekomen voor bedrijfssteun.
shipbuilding is the only sector of manufacturing industry that systematically benefits from operating aid.
de verwerkende nijverheid nam in de loop van het jaar onafgebroken toe en lag per ultimo 2000 net onder de recordniveaus van eind jaren tachtig .
capacity utilisation rates in the manufacturing sector increased continuously during the year , and at the end of 2000 were only slightly below the peaks reached in the late 1980s .
de grensoverschrijdende handel in producten uit de verwerkende nijverheid groeit sneller dan het bnp en de directe buitenlandse investeringen zijn ook verder een belangrijke motor van de integratie.
cross-border trade in manufactures is outpacing the growth of gnp, and foreign direct investment continues to be an important engine for integration.
volgens de enquête van de europese commissie onder producenten, nam het vertrouwen in de verwerkende nijverheid gestaag toe, zodat het in juni 2000 een recordpeil bereikte.
according to the european commission business survey, confidence in the manufacturing sector rose steadily to reach a record high in june 2000.
de indicator van de economische verwachtingen voor de eurozone is sinds de zomer van 2003 weliswaar verbeterd, maar de bezettingsgraad van het productievermogen in de verwerkende nijverheid bevindt zich nog steeds onder het gemiddelde op lange termijn.
while the euro-area economic sentiment indicator has improved since summer 2003, capacity utilisation in manufacturing is still below its long-term average.
in spanje en griekenland hebben die dalingen zich in een breed scala aan sectoren voorgedaan (zoals de be- en verwerkende nijverheid, de marktdiensten en de bouwsector)18.
these decreases were widely spread across sectors (e.g. manufacturing, market services, construction)18 in spain and greece.
de europese economische en financiële integratie lijkt een aantrekkingspool te zijn geweest voor buitenlandse directe investeringen, met name in de verwerkende nijverheid, terwijl een toenemend gedeelte van de bdi-stromen plaatsvindt tussen de landen van het eurogebied.
note: intra-fdi inflows( stocks) plus intra-fdi outflows( stocks) as a percentage of twice the total euro area fdi flows( stocks). european economic and financial integration seems to have been a magnet for fdi activity particularly in the manufacturing sector, while an increasing share of fdi flows is taking place between euro area countries.
empirisch onderzoek naar directe investeringen toont aan dat de euro heeft geleid tot een toename van de buitenlandse directe-investeringsstromen tussen de landen van het eurogebied en als katalysator heeft gefungeerd voor het ontstaan van de grensoverschrijdende fusie - en overnamegolven in de verwerkende nijverheid .
with respect to direct investment , empirical results suggest that the euro has favoured fdi flows across euro area countries and acted as a catalyst generating waves in cross-border m & as in manufacturing .
het aantal vacante betrekkingen nam eveneens snel toe en het duurde steeds langer om ze op te vullen. hoewel er hier en daar tekenen opduiken van een tekort aan arbeidskrachten in de bouwnijverheid en de dienstensector, alsook aan geschoold technisch personeel in de verwerkende nijverheid, was er nog geen sprake van een algemeen tekort aan arbeidskrachten.
as in the two preceding years, output growth was driven mainly by domestic demand, including stocks. domestic demand continued to be supported by rising employment and real wages, a relaxation of the fiscal policy stance and increasing household wealth.
de gemiddelde steun aan de verwerkende nijverheid bedroeg in de periode van 1996 tot 1998 2,3% van de toegevoegde waarde van de sector (cf. de achtste enquête van de commissie naar overheidssteun in de eu, tabel 3).
in contrast, average aid for the manufacturing sector in 1996‑1998 amounted to 2,3% of the sector’s value added (cf. european commission, eight survey on state aid in the eu, table 3.
die ramingen stroken met andere studies betreffende de totale bdi, aangezien de grensoverschrijdende fusies en overnames in de verwerkende nijverheid tussen ontwikkelde landen slechts ongeveer 30% van hun totale grensoverschrijdende activiteit uitmaken en er geen rekening wordt gehouden met een aantal categorieën van de totale bdi, zoals investeringen in nieuwe projecten, herinvestering van winsten en intragroepsleningen.
these estimates are consistent with other studies relating to total fdi, as cross-border m& as in manufacturing between developed countries are only about 30% of their total cross-border activity, and they exclude some categories of total fdi, such as greenfield investment, reinvested earnings and inter-company loans.
de beslissing is het gevolg van een onderzoek naar de prijzen van ingevoerd katoen dat in juli jongstleden van start ging en dat een reactie was op een klacht van eurocoton (commissie van de katoen en aanverwante vezels verwerkende nijverheden van de eeg).
the move follows an investigation launched last july into the pricing of cotton imports, in response to a complaint from eurocoton (the cotton and allied textile industries of europe).
convenanten tot stand brengen met alle sectoren van de economie die water nodig hebben (bouw, beheer van gebouwen, be‑ en verwerkende nijverheid, toerisme, landbouw, plaatselijke besturen) met het oog op de ontwikkeling van watervriendelijkere producten, gebouwen, netwerken en praktijken.
develop voluntary agreements with all economic sectors that need water (builders, building managers, manufacturers, tourism professionals, farmers, local authorities) to develop more water-friendly products, buildings, networks and practices.