From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opgemerkt zij dat deze praktijk in de eerste bedoeld is als bedrijfsvoeringsinstrument voor het havenbestuur en als benchmarkinstrument voor de aandeelhouders.
it should be noted that this practice is, in the first place, intended as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
de inhoudelijke discussie werd de volgende dag verdiept met het havenbestuur als gastheer tijdens een havenrondvaart en bezoek aan een havenvakschool.
the discussion continued in more detail the next day during a visit to the harbour and a harbour workers' technical college hosted by the harbour administration.
het schip ilinden, dat onder de jurisdictie van het havenbestuur van ohrid viel, is gezonken terwijl het toeristen vervoerde van ohrid naar st.
the ship ilinden, which was under jurisdiction of the ohrid port authority, sunk while taking tourists along the route between ohrid and st. naum.
aan de gesprekken werd deelgenomen door vertegenwoordigers van de particuliere havenexploitanten en het havenbestuur, alsmede door vertegenwoordigers van de vakbonden van de werknemers in de havens en de zeevaart.
the meeting was attended by representatives of private port operators and of the port administration, as well as representatives from port and shipping trade unions.
volgens de commissie bleek uit een reeds in maart 2006 genomen besluit van het havenbestuur dat er een toezegging bestond om de concessie voor de exploitatie van aanlegplaats nr. 35 na afloop van de bouwwerkzaamheden aan […] toe te kennen.
the commission noted that a decision taken by the port board already in march 2006 showed the commitment of the port to grant the concession for the operation of berth no 35 to […] after completion of the construction works.
bij bestudering van deze drie systemen die in havens worden gebruikt, blijkt dat met geen enkel systeem, vanwege de aard van de systemen zelf, transparante en duidelijke informatie kan worden verkregen over openbare geldstromen naar havens en het gebruik dat daarvan gemaakt wordt door het havenbestuur bij het verrichten van de vele taken waarvoor zich dit gesteld ziet.
when analysing these three key accounting models, it is clear that none is in a position, by its very nature, to provide transparent and clear information on the public money flows into ports and the use made of them by the port management in the accomplishment of its many tasks.
wat wij daarjuist hebben meegemaakt met de heer vanhecke is een persoonlijk affront, niet alleen een persoonlijk affront voor mij, maar een affront voor alle vlaamse parlementsleden die in dialoog met de havenbesturen en de vakbonden maandenlang hebben gewerkt om van deze richtlijn nog iets goeds te maken.
what we have just experienced from mr vanhecke is a personal affront, not only a personal affront to me but an affront to all flemish members of parliament who have worked for months in tandem with the port managers and trade unions to make this directive into something good.