Results for hazan translation from Dutch to English

gelukwensen, mevrouw hazan!
congratulations mrs hazan.

mevrouw hazan was daarvan nog niet op de hoogte.
hazan no debía saberlo aún ayer por la tarde.

* "atlan : les détrempes", parijs, hazan, 2010.
* "l'adoration", paris, galilée, 2010.

mijnheer de voorzitter, mevrouw hazan is nu meneer poignant geworden.
mr president, i have stepped into mrs hazan' s shoes.

mevrouw hazan heeft met haar verslag de oorspronkelijke tekst bovendien nog weten te versterken.
with her report, mrs hazan has furthermore managed to reinforce the original text.

collega hazan roept de raad terecht op toe te zien op de afschaffing van die dubbele strafbaarheid.
mrs hazan is right in urging the council to ensure that this double criminality be abolished.

. - mijnheer de voorzitter, ik feliciteer mevrouw hazan, de rapporteur van het parlement.
yo fui el ponente que se ocupó de esta cuestión en la cámara.

ten slotte gaat het, zoals mevrouw hazan al zei, om het eerste instrument voor de legale immigratie.
finally, as mrs hazan said, this is the first instrument on legal immigration.

dankzij het initiatiefverslag over de evaluatie van het europees aanhoudingsbevel van mevrouw hazan kunnen wij onze burgers nog meer rechtszekerheid garanderen.
thanks to mrs hazan's own-initiative report on evaluation of the european arrest warrant, we can further increase the legal certainty enjoyed by our citizens.

--mevrouw gastinger, mijnheer frattini, ik wil om te beginnen mevrouw hazan gelukwensen met haar uitstekende verslag.
– mrs gastinger, mr frattini, ladies and gentlemen, i should also like to begin by congratulating mrs hazan on her excellent report.

mijnheer de voorzitter, ik begin met mevrouw hazan, die betreurt dat er onenigheid is over het asielbeleid en dat het daardoor niets wordt.
. (da) mr president, i will start with mrs hazan, who complains that there is disagreement concerning asylum policy and that therefore it will not really come to anything.

–de commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken heeft het verslag van mevrouw hazan over dit onderwerp al goedgekeurd.
–the committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs has already approved mrs hazan's report on this subject.

de conclusies van de commissie over de tenuitvoerlegging van het europees aanhoudingsbevel worden in het verslag van mevrouw hazan, naar ik meen, op tal van punten aangevuld en bijgewerkt.
i believe that mrs hazan's report has enriched and, on several points, updated the conclusions drawn by the commission with regard to the implementation of the european arrest warrant.

--mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur, mevrouw hazan, gelukwensen met een verslag dat ongetwijfeld nauwkeurig en zorgvuldig is.
mr president, i would like firstly to congratulate the rapporteur, mrs hazan, on a report that is undoubtedly accurate and rigorous.

het doet mij genoegen om namens de commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken dit advies voor te kunnen leggen als plaatsvervanger van mevrouw hazan, die hier vanavond helaas niet aanwezig kan zijn.
on behalf of the committee on citizens' freedoms and rights, justice and home affairs, i am pleased to be able to deliver this opinion, on behalf of my colleague, mrs hazan, who unfortunately cannot be with us tonight.

– mijnheer de voorzitter, in de eerste plaats wil ik de rapporteur, mevrouw hazan, gelukwensen met een verslag dat ongetwijfeld nauwkeurig en zorgvuldig is.
mr president, i would like firstly to congratulate the rapporteur, mrs hazan, on a report that is undoubtedly accurate and rigorous.

.--mijnheer de voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de commissie, mevrouw de fungerend voorzitter van de raad, het verslag van mevrouw hazan is uitzonderlijk.
. – mr president, vice-president of the commission, mrs president-in-office of the council, the report by mrs hazan is exceptional.

-het is absoluut onbegrijpelijk dat in het verslag-hazan, dat vandaag met grote meerderheid in het europees parlement is aangenomen, zoveel enthousiasme voor het europees aanhoudingsbevel aan de dag wordt gelegd.
it is quite incomprehensible that the hazan report, as adopted by a large majority in this house today, should testify to such enthusiasm for the european arrest warrant.

– aan de orde is het verslag (a6-0049/2006) van adeline hazan, namens de commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, met een ontwerpaanbeveling van het europees parlement aan de raad over de evaluatie van het europees aanhoudingsbevel (2005/2175(ini)).
the next item is the report (a6-0049/2006) by adeline hazan, on behalf of the committee on civil liberties, justice and home affairs, on evaluation of the european arrest warrant (2005/2175(ini))