From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de gestelde headline goals zijn belangrijk en moeten volledig, onmiddellijk en zonder uitzondering uitgevoerd worden.
the headline goals which have been established are important and must be implemented in full, without delay and without exception.
blijkbaar is dat de headline waarmee de pers getrokken moet worden en blijkbaar is het nog steeds het onderwerp waar zich hier de debatten op toespitsen.
this appears to be the headline which is supposed to attract the press, and this still appears to be the subject around which the debates here revolve.
ten derde: we zullen moeten kijken naar de discrepanties tussen de headline goal en de bijdrage die ieder land kan leveren.
thirdly, we must look at the differences between the headline goal and what each country can provide.
er zij overigens op gewezen dat de in helsinki gedefinieerde headline goal ook voor deze landen openstaat. zo kunnen ook zij een bijdrage aan de europese vermogens leveren.
it must be stressed that the headline goal defined in helsinki is open to participation by these countries which may therefore contribute to the european force.
op een dergelijke kritiek wordt dan vaak gereageerd met een verwijzing naar de headline goals voor politie-inzet of de snelle reactiefaciliteit die nu door de commissie op touw wordt gezet.
such criticism is often responded to with a reference to the headline goals for police deployment or the rapid reaction facility that is now being launched by the commission.
op deze raad heeft men zich in hoofdzaak gebaseerd op twee documenten. een brits document over de headline goals, de prioritaire doelstellingen, en een ander document over de permanente militaire organen van de europese unie.
this meeting was based on two documents, one being a british document on the headline goals and the other a document on the permanent military bodies of the european union.
op 14 juli 2007 deed ze een headline-optreden op het pitchfork music festival in chicago onder andere begeleid door thurston moore (sonic youth) op gitaar.
she headlined the pitchfork music festival in chicago on july 14, 2007, performing a full set that mixed music and performance art.
wij willen geen bevoegdheden afnemen van de ministers van buitenlandse zaken; wij willen alleen maar ons werk kunnen doen en met elkaar de door mij genoemde problemen aanpakken: de effectiviteit van headline goal en de eventuele petersbergtaken.
we neither want to replace nor interfere with the competences of the foreign ministers; we simply want to do our work, to be able to deal with the problems i have referred to: the effectiveness of the headline goal and the possible deployment of petersberg tasks.
zoals het voorstel voor het opzetten van een rapid reaction facility en een rapid reaction force voor niet-militaire doeleinden, de introductie van headline goals voor niet-militaire doeleinden en een commission crisis centre.
i am thinking of the proposal to set up a rapid reaction facility and a rapid reaction force for non-military operations and to introduce headline goals for non-military operations, together with a commission crisis centre.
ten eerste: voor de volgende bijeenkomst van de raad algemene zaken in maart moeten we een precieze definitie geven - die door de militaire planners kan worden begrepen - van wat we precies met de headline goal willen bereiken.
firstly, before the next general affairs council which will take place this month, we shall be able to define precisely the detailed and specific meaning of the headline goal, bearing in mind the views that the military planners may consider appropriate.
