Results for hechte band translation from Dutch to English

ondertussen ontstaat er een hechte band tussen de twee.
when they find out the truth, they decide to get even.

ze kreeg een hechte band met de acteur en zijn echtgenote mary pickford.
she developed a close friendship with fairbanks and his wife, actress mary pickford.

hij ontwikkelde zo een hechte band met pylades; hun vriendschap werd spreekwoordelijk.
there he was raised with pylades, and so considered him to be like a brother.

hierdoor verkreeg fleury een hechte band met de latere koning van frankrijk.
he was sent to paris as a child to be educated by the jesuits in philosophy and the classics as much as in theology.

als hij echter opbiecht op jongens te vallen, krijgen ze een hechte band.
she was told by a fortune teller that she would meet a man with a six-pack.

sinds jaar en dag hebben de europese unie en de verenigde staten een hechte band.
for years and years there have been strong ties between the european union and the united states.

het zal vrouwen helpen te herstellen van de bevalling en een hechte band met het kind te vormen.
it will help women to recover from giving birth and to create a solid relationship with the child.

vanessa blijkt niet thuis te zijn en vanaf dat moment bouwen juno en mark een hechte band op.
juno is horrified by this revelation, with mark asking juno "how do you think of me?

hieruit blijkt dat zij beide hechte banden hebben met de eu.
this underlines the close relations of both with the eu.

mijnheer de voorzitter, ook uit de sprekerslijst van vanmorgen blijkt de hechte band tussen de molukken en nederland.
mr president, the list of speakers from this morning also clearly shows how firm the bond between the moluccas and the netherlands is.

het jaar 1801 was een zwart jaar voor elena, want ze verloor twee leden van haar familie met wie ze een hechte band had.
the year 1801 had been especially hard for elena, for she lost two close members of her family in just a few days.

wij zijn er immers allemaal van overtuigd dat het wenselijk is een logisch en politiek gezien hechte band tussen die maatregelen te behouden.
i shall conclude with a few words concerning recent developments on the other two measures included in the taxation package, because we are all convinced of the need to preserve a close linkage - both logical and political - between these measures.

de hechte band resoneert in de keuze van onderwerpen van beide exposanten al zorgen de accenten die een ieder legt voor een wezenlijk ander geluid.
the strong family tie is echoed in the choice of similar subjects, albeit the accents put by both of them lead to a different result.

"noch geografische nabijheid, noch een gezamenlijke geschiedenis zijn voldoende om een unie van landen en volkeren met een blijvende hechte band te creëren.
neither geographical proximity nor a shared history suffice to cement a lasting union between states and peoples.

de band tussen hem en zijn dochters was zeer hecht.
in about 1890, uhde became a professor at the academy of fine arts in munich.

d) dringt aan op hechte banden tussen het netwerk en de instellingen van de europese unie;
urges the establishment of close links between the network and the institutions of the european union;

gedurende zijn ministerschap onder het taliban-regime smeedde jalaluddin haqqani zeer hechte banden met al qaida.
during his tenure as a minister of the taliban regime, jalaluddin haqqani established very close links with al-qaida.

idgie had een hechte band met haar broer buddy (chris o'donnell), en hij is de enige naar wie idgie altijd luistert.
ninny's story begins with tomboy imogene "idgie" threadgoode (mary stuart masterson), the youngest of the threadgoode children, whom ninny describes as her sister-in-law.

de managers van de bedrijven zijn meestal ook de eigenaars, en er is vaak een hechte band tussen het personeel en de eigenaars (wat de onderlinge loyaliteit versterkt).
there is not much distinction between the management and the ownership of the enterprise, furthermore often there is a close relationship betweens staff and owners (this increasing loyalty from both sides).

al is johnny niet altijd een lieverdje - hij is verschillende keren gearresteerd, onder andere voor het vernielen van zijn hotelkamer -, met zijn familie heeft hij een hechte band.
even though johnny was something of a bad boy - he was arrested several times, once for destroying his hotel room - he has always been very close to his family.