Results for helaas wel translation from Dutch to English

helaas wel.
unfortunately, there are.

ze zijn helaas wel degelijk nodig.
unfortunately, they are.

helaas wel zeer vatbaar voor de amerikaanse kruisbessenmeeldauw.
this will make the bush susceptible to mildew.

helaas wel, zei men nog maar een paar weken geleden.
up until a few weeks ago, we were told that they were.

anderen scheiden helaas wel op grondslag van een opgebouwde haat.
unfortunately, others separate on the basis of accumulated hatred.

maar we doen er helaas wel alles aan om zover te komen.
i do not think so, but the action we are taking is unfortunately leading us in this direction.

het is deze groep die helaas wel de "happy pil" in de media.
it is this group that unfortunately is called the "happy pill" in the media.

en daar spreken ze over bij het publiek, is jouw indoctrinatie opgepakt?. helaas wel.
that’s what they're talking about with the public, "has your indoctrination taken?"

drugs zijn helaas wel een probleem, en zelfs een van de grootste problemen binnen europa.
but, unfortunately, they are a problem, and not just any problem; the truth is they are the problem.

wij hebben nu besloten kracht en rede te bundelen, maar helaas wel met een vertraging van tien jaar.
we have in fact decided to combine might and right, but we took the decision ten years too late.

we moeten helaas wel vaststellen dat we nog een heel eind verwijderd zijn van een europees parket en een gemeenschappelijke procesrechtelijke wetgeving.
unfortunately, we find that we are still far from establishing a european public prosecutor' s office or from common legislation and judicial procedures.

het zal helaas wel niet de laatste keer zijn, aangezien het onlangs verschenen rapport van het duitse rode kruis beangstigend is.
unfortunately this will not be the last time, because the report which came recently from the german red cross is horrifying.

het zal helaas wel niet de laatste keer zijn dat we over dit thema een debat houden, ook al is dit slechts de tweede keer.
unfortunately, this is unlikely to be the last time we debate this issue, even though it is so far only the second time we have done so.

wat helaas wel vanaf het terras van het restaurant te zien was, waren de oude blanke mannen die op jonge meisjes lopen te geilen.
what unfortunately be seen from the terrace of the restaurant was, were the old white men who run horny young girls.

dit gemeenschappelijke terrein bestaat momenteel niet, maar terrorisme en transnationale georganiseerde criminaliteit veranderen en evolueren helaas wel veel sneller dan onze europese instellingen.
that common ground does not exist at present; meanwhile, terrorism and cross-border organised crime are unfortunately changing and developing much faster than our european institutions.

een koopprijs aan de makelaar te betalen is in hongarije net zo een slecht idee als in nederland, maar helaas wel bij op de buitenlandse markt gerichte makelaars dagelijkse praktijk.
paying the purchase price to the real estate agent is in hungary as silly as in every other country, but a lot of foreigners orientated agents often enough want to receive the entire purchase price.

wat helaas wel schadelijk is, is de afbraak van een deel van de ozonlaag in de atmosfeer, waardoor we sterker blootstaan aan de zonnestralen en waardoor de gevreesde klimaatverandering wordt veroorzaakt.
what, i regret to say, is not healthy is destroying part of the protective layer of ozone which is in the air, causing an increase in radiation from the sun and the climate change that we all fear.

aan de argumentatie van de rapporteur moeten we helaas wel de indruk overhouden dat moderne technieken door fabrikanten van scheepsmotoren voor de recreatiesport bewust worden achtergehouden. we kennen daarvan een voorbeeld uit zwitserland.
unfortunately, it is our impression that recreational craft engine manufacturers are deliberately holding back on modern engineering - we have an example of this in switzerland - so as to be able to argue as the rapporteur has done.

ik geloof dat dit pakket - ook al komt het helaas wel erg laat - aantoont dat het europees parlement zich in de eerste plaats inzet voor het algemeen belang van europa.
i believe that, although this text comes at a very late hour - which i regret somewhat - it illustrates the extent to which parliament is now largely the guarantor of the european general interest.

gezien de haast waarmee het westen een onafhankelijk kosovo zonder vn-resolutie of internationale overeenstemming heeft omarmd, schuilt er - helaas - wel enige logica in de acties van rusland.
however, given the west's rush to embrace an independent kosovo without any un resolution or international agreement, russia's actions - regrettably - have a certain logic.