Results for helaba translation from Dutch to English

„derdenbelang” van helaba
helaba's ‘silent partnership contribution’

aandeelhouder: overdracht aan helaba
shareholder: transfer to helaba

„derden-belang” van helaba
helaba's ‘silent partner-ship contribution’

overdracht van de verbundbank aan helaba
transfer of the verbundbank to helaba

alleen helaba was daartoe bereid.
only helaba was prepared to accept this arrangement.

daarmee heeft helaba staatsmiddelen ontvangen.
state resources therefore were transferred to helaba.

gevolgen van de overdracht voor het eigen vermogen van helaba
effects of the transfer on helaba's equity capital endowment

bij een vervreemding aan helaba wordt aan deze criteria voldaan.
the divestment to helaba meets those criteria.

helaba is aanwezig in belangrijke financiële centra in de wereld.
it is present in major world financial centres.

helaba heeft zich bereid verklaard om de verbundbank over te nemen;
helaba has indicated its willingness to take over the verbundbank;

anders dan bdb beweert, betaalt helaba de vergoeding evenmin aan zichzelf.
contrary to what the bdb argued, helaba did not pay the remuneration to itself either.

wel zouden de overgedragen middelen de eigen-vermogensbasis van helaba versterken.
nevertheless, the transfer of the fund would strengthen helaba’s own‑capital basis.

de kapitaalinbreng was derhalve voor de voortzetting van een behoorlijke bedrijfsuitoefening van helaba niet noodzakelijk.
the capital injection was therefore not needed in order to keep the landesbank in operation.

deze overdracht resulteerde niet in een inbreng van liquide middelen of aanvullende inkomsten voor helaba.
the transfer did not result in an injection of liquidity or inflow of revenue for helaba.

dit eigen vermogen nam in niet geringe mate toe door de overdracht van het bijzonder vermogen aan helaba.
this was increased to a not inconsiderable extent by the transfer of the special fund to helaba.

de ontvanger van de steun, helaba, is zowel regionaal als internationaal actief in het bankbedrijf.
helaba carries on regional and international banking business.

de rest was voor helaba goeddeels beschikbaar als buffer voor of ter uitbreiding van haar commerciële activiteiten.
most of the remainder was available to helaba to underpin and expand its competitive business.

daarom ziet de commissie wat de basisvergoeding betreft geen aanleiding voor een begunstiging van helaba en derhalve voor de toekenning van staatssteun.
in view of this, therefore, the commission does not, in respect of the initial remuneration, see any evidence of favourable treatment of helaba and hence of state aid.

bovendien heeft de deelstaat het kapitaal voor onbepaalde duur aan helaba beschikbaar gesteld aangezien dit kapitaal van zijn kant niet opzegbaar is.
another factor was that the land made its contribution available to helaba without any possibility of withdrawal on its part, i.e. for unlimited duration.

anders dan bdb maar net als duitsland en helaba is de commissie echter van mening dat de bruto-herfinancieringsrente moet worden afgetrokken.
unlike the bdb, but like germany and helaba, however, the commission takes the view that the gross refinancing interest rate is deductible.