Results for hemelsche translation from Dutch to English

"hemelsche goedheid!
"well, for the land's sake!

hemelsche genade!--ga verder, tom."
well, goodness gracious!

dit is een der hemelsche visioenen; en hieruit komt blijdschap voort.
this is one of the heavenly visions; it is out of this that gladness comes.

uwe majesteit weet niet, wat hemelsche zaligheid, wat aardsch geluk zoodanig oogenblik bevat.
you do not know what felicity from heaven, what joys from paradise, are comprised in a moment like that.

daar is geen slavernij in het hemelsche leven. daar is volmaakte vrijheid. dat is zijn grootste roem.
there is no bondage in the heavenly life. there is perfect freedom. this is its great glory.

--„hemelsche goedheid! wel neen, mijnheer! zouden wij hem in den kelder houden!
"merciful heaven!

in de nabijheid strekte zich een chineesche stad uit, die zoo mooi was, alsof zij zoo pas uit het hemelsche rijk in een speelgoeddoos was overgebracht.
sombreros and red shirts and plumed indians were rarely to be seen; but there were silk hats and black coats everywhere worn by a multitude of nervously active, gentlemanly-looking men.

maar om deze kennis en deze kracht, te verkrijgen, welke god aan een ieder, die naar de hemelsche prijs dingt, geven wil, dat is het juist wat de oprechtheid van uwe toewijdingsbelofte op de proef stelt.
but to obtain this knowledge and this strength, which god thus proposes to supply to each runner for the heavenly prize, will surely test the sincerity of your consecration vows.

overal en altijd schuift men in het hemelsche rijk opium. mannen en vrouwen geven zich aan dezen verderfelijken hartstocht over, en wanneer zij eenmaal aan die inademing gewoon zijn, kunnen zij er ook niet meer buiten, of zij lijden aan vreeselijke maagkrampen.
opium is smoked everywhere, at all times, by men and women, in the celestial empire; and, once accustomed to it, the victims cannot dispense with it, except by suffering horrible bodily contortions and agonies.

" (met j. de vries)* 1926 - "aardsch en hemelsch"* 1926 - "zeven gedichten"* 1927 - "de wieken van den molen"* 1929 - "bij feestelijke gelegenheden"* 1928 - "confetti"* 1930 - "currente calamo"* 1931 - "spijkers met koppen"* 1932 - "janus bifrons"* 1932 - "mirliton"* 1932 - "voetzoekers"* 1933 - "pro domo"* 1934 - "arthur van schendel"* 1936 - "critische vlugschriften"* 1936 - "gedichten, 1907-1936"* 1936 - "rebuten"* 1938 - "ikaros bekeerd"* 1938 - "in alle ernst"* 1939 - "steenen voor brood"* 1941 - "fabrieksgeheimen"* 1943 - "muze, mijn vriendin"* 1944 - "catrijntje afrika"* 1944 - "het spel der spelen"* 1948 - "zwanen pesten"* 1948 - "gedichten"* 1948 - "legkaart"* 1950 - "het boek der vriendschap"* 1950 - "grensgebied"* 1955 - "marnix gijsen" (met r. goris)* 1956 - "volière"* 1956-1958 - "de laatste dingen"* 1957 - "bric à brac"* 1958 - "menagerie"* 1958 - "nachtschade"* 1958 - "pluis en niet pluis"* 1964 - "wachten op charon"* 1967 - "verzamelde gedichten 1907-1967"* 1968 - "wind wind"* 1969 - "afscheid van europa"== prijzen ==* 1927 - prijs van amsterdam* 1966 - constantijn huygensprijs== externe link ==
" (met j. de vries)* 1926 - "aardsch en hemelsch"* 1926 - "zeven gedichten"* 1927 - "de wieken van den molen"* 1929 - "bij feestelijke gelegenheden"* 1928 - "confetti"* 1930 - "currente calamo"* 1931 - "spijkers met koppen"* 1932 - "janus bifrons"* 1932 - "mirliton"* 1932 - "voetzoekers"* 1933 - "pro domo"* 1934 - "arthur van schendel"* 1936 - "critische vlugschriften"* 1936 - "gedichten, 1907-1936"* 1936 - "rebuten"* 1938 - "ikaros bekeerd"* 1938 - "in alle ernst"* 1939 - "steenen voor brood"* 1941 - "fabrieksgeheimen"* 1943 - "muze, mijn vriendin"* 1944 - "catrijntje afrika"* 1944 - "het spel der spelen"* 1948 - "zwanen pesten"* 1948 - "gedichten"* 1948 - "legkaart"* 1950 - "het boek der vriendschap"* 1950 - "grensgebied"* 1955 - "marnix gijsen" (met r. goris)* 1956 - "volière" (aviary)* 1956-1958 - "de laatste dingen" (the last things)* 1957 - "bric à brac" (bric à brac)* 1958 - "menagerie" (menagerie)* 1958 - "nachtschade" (nightshade)* 1958 - "pluis en niet pluis"* 1964 - "wachten op charon" (waiting for charon)* 1967 - "verzamelde gedichten 1907-1967" (collected poems 1907-1967)* 1968 - "wind wind" (wing wind)* 1969 - "afscheid van europa" (farewell to europe)==awards==* 1927: prize of amsterdam* 1967: constantijn huygens prize==references==*profile at the digital library for dutch literature