Results for hernomen translation from Dutch to English

hernomen rechten
regained rights

een week later werd het filmen hernomen.
a week later, filming resumed.

de aanval mislukte, het vliegveld kon niet hernomen worden.
the attack slowly petered out and failed to retake the airfield.

deze afwikkelingsinstrumenten, vastgelegd in de brrd en hernomen in het gam, omvatten:
these resolution tools, set out in the brrd and reiterated in the srm, comprise:

passepartout had ook zijn plaats hernomen, zonder meer over het voorgevallene te spreken.
passepartout took his seat without telling what had passed.

als een lidstaat zijn meerjarig programma wil wijzigen, zal de beleidsdialoog worden hernomen.
the policy dialogue will be resumed in the event a member state requests changes to its multiannual programme.

in het overgrote merendeel van de gevallen kunnen de beroepsactiviteiten de volgende dag worden hernomen.
normal professional activity may be resumed on the following day in the vast majority of cases.

er wordt gehoopt dat de onderhandelingen zullen worden hernomen zodra de situatie zich heeft gestabiliseerd.
it is hoped, however, to resume them as soon as the situation has stabilised.

over het algemeen is het herstel vrij snel, en kunnen bijna alle activiteiten na twee weken worden hernomen.
recovery is generally fast. almost all activities can be resumed after two weeks.

dan kunnen de normale dagelijkse activiteiten hernomen worden. de roze kleur verbleekt geleidelijk gedurende verschillende maanden.
normal activities can be resumed at that stage. the pink colour takes several months to fade away.

sinds wij het in 1998 hebben hernomen, vernieuwen wij de auberge om hem de kwaliteiten van zijn mooi tijdperk terug te geven.
since we bought it in 1998, we gradually renovate the inn to give it back the qualities of its golden age.

alle voorstellen ondertekend door een aantal stemgerechtigde leden gelijk aan het twintigste der jongste jaarlijkse lijst, worden op de dagorde hernomen.
all proposals, signed by a number of members with voting rights that is at least equal to one twentieth of the last annual membership directory, must be put on the agenda.

dit was een tweeledig voorstel en, mijnheer de voorzitter, ik heb slechts hernomen wat in uw brief van 8 oktober aan alle fractievoorzitters stond.
this proposal was a double one, and mr president, i have done no more than take up the terms of your letter of 8 october sent to all group presidents.

de contacten tussen ambtenaren op technisch niveau zouden kunnen worden opgevoerd en de bijeenkomsten op het niveau van hoge ambtenaren zoals de trojka van regionale directeurs worden hernomen.
contacts between officials at technical level could be intensified and meetings at senior level, such as the regional directors’ troika resumed.

mevrouw de voorzitter, algerije zal pas maatschappelijke vrede en coëxistentie herwinnen wanneer er een einde komt aan de misdadige terroristische acties en het proces voor een democratische overgang hernomen is.
madam president, the citizens of algeria will only be able to live together in peace when the terrorist crimes have ceased and the process of democratic transition has been restarted.

nu reeds meer dan 20 jaar geleden vormde de ontdekking van de aanwezigheid van vrouwelijke geslachtshormonen in potjes babyvoedsel de directe aanleiding voor het uitvaardigen van de hormonenrichtlijnen van 1981, van 1985, later hernomen in 1988.
it is now more than 20 years, for example, since the discovery of the presence of female sex hormones in jars of baby food led directly to the hormone directives being issued in 1981 and 1985 and revised in 1988.

namens de evp zijn dan ook geen amendementen meer ingediend maar sommige collega's zullen nog wel amendementen van anderen steunen, temeer daar het onze amendementen waren uit eerste lezing die hernomen worden.
as such, no more amendments have been submitted on behalf of the ppe-de, but some of my colleagues will support amendments submitted by others, especially since it is our amendments from first reading which are being copied.

de ingezamelde gegevens werden gedigitaliseerd en gepubliceerd op een website die, op het einde van het project, zal hernomen en bijgewerkt worden door de dienst van de directie van de verkiezingen en de bevolking op basis van de uitslagen van de toekomstige verkiezingen.
the data collected have undergone digitalisation and been published on a website. at the end of the project, this same website will be taken over and updated by officials from within the direction of elections and population and be based on results from future votes.

de europese unie, bij die gelegenheid vertegenwoordigd door de commissie, heeft onlangs een overeenkomst bereikt die inhoudt dat de mensenrechtentrojka, dat wil zeggen de dialoog tussen china en de europese unie, zonder voorwaarden wordt hernomen.
the european union, represented by the commission on this occasion, has recently come to an agreement under which the human rights troika, in other words the dialogue between china and the european union, will be resumed without conditions.

de 24e, ’s morgens, hadden de werklieden de arbeid hernomen, want de nationale garden – behalve zij die de prefectuur bewaakten – werden niet betaald.
on the morning of the 24th the workmen had returned to their work, for the national guards, save the guardians of the prefecture, were not paid.